目录

目　录

总　序

序

第一章　研究概论

引　言

第一节　《红楼梦》隐喻研究概略

一、《红楼梦》隐喻研究梳理

二、《红楼梦》隐喻研究缺失

第二节　从《红楼梦》隐喻研究反观隐喻研究变迁

一、隐喻研究变迁：从修辞格到认知方式

二、《红楼梦》隐喻研究的立足点

三、其他几点说明

本章结语

第二章　隐喻构建《红楼梦》语境

引　言

第一节　“红楼”语境简述

第二节　隐喻构建《红楼梦》时空语境

一、隐喻构建《红楼梦》时间语境

二、隐喻构建《红楼梦》空间语境

第三节　隐喻构建《红楼梦》对象语境

一、谐音隐喻构建《红楼梦》对象语境

二、典故隐喻构建《红楼梦》对象语境

三、人物关系隐喻构建《红楼梦》对象语境

第四节　“死喻”——俗语参与《红楼梦》的叙事语境

一、“死喻”与语境构建

二、“死喻”——节约叙事成本，加快叙事节奏

三、“死喻”——参与说理叙事，凸显人物语言特色

本章结语

第三章　《红楼梦》对话中的概念隐喻

引　言

第一节　概念隐喻及其相关理论

一、概念隐喻的定义

二、概念隐喻的分类

第二节　红楼对话中的结构隐喻

一、贾宝玉话语中的结构隐喻

二、“人是东西”（MAN ISSOMETHING）的结构隐喻

三、“生命是旅程”（LIFE IS A JOURNEY）的结构隐喻

第三节　红楼对话中的空间隐喻

一、“上—下”（UP-DOWN）空间隐喻

二、“高—低”（HIGH-LOW）空间隐喻

三、“内／里—外”（IN-OUT）空间隐喻

第四节　红楼对话中的本体隐喻

一、本体隐喻凸显凤姐个性

二、本体隐喻展现各色人等风貌

三、本体隐喻委婉表达难以言说的认知

本章结语

第四章　《红楼梦》的隐喻叙事

引　言

第一节　叙事者身份解读——“石头”的隐喻解读

一、“石头”的隐喻身份解读

二、“玉”的隐喻身份解读

第二节　《红楼梦》的隐喻叙事策略

一、“梦”隐喻叙事策略

二、“还泪”隐喻叙事策略

三、“镜子”隐喻叙事策略

第三节　隐喻构建《红楼梦》的悲剧叙事

一、现实世界冲突中的悲剧叙事

二、现实爱情破灭的悲剧叙事

本章结语

第五章　隐喻视角下的《红楼梦》辩证修辞艺术

引　言

第一节　阴阳辩证：《红楼梦》隐喻中的辩证思想

第二节　虚实辩证：《红楼梦》的整体构架

第三节　雅俗辩证：《红楼梦》的语言风格

第四节　悲喜辩证：《红楼梦》的二重旋律

第五节　辩证阅读《红楼梦》：隐喻化的阅读模式

本章结语

第六章　《红楼梦》经典英译中的隐喻修辞

引　言

第一节　《红楼梦》经典英译

第二节　霍译本和杨译本中的隐喻翻译对比

一、人名隐喻的翻译对比

二、俗语隐喻翻译对比

三、诗词隐喻翻译对比

第三节　从《红楼梦》经典英译看译者修辞认知

一、译者修辞认知

二、从《红楼梦》三则经典英译看译者修辞认知

本章结语

结束语

附　录

附录1　《红楼梦》隐喻资料汇总（包含俗语语料）

附录2　霍译本和杨译本《红楼梦》经典诗词英译对比

附录3　国内《红楼梦》隐喻研究论文目录

主要参考文献

博士论文后记

出版后记