本章结语
语境是理解小说语言艺术的关键。语境不仅关系着作者写作中对语言进行编码的过程，也关系着读者解读作品时解码的全过程。对语境的关注程度直接影响作品的接受限度。突破传统辞格观限制的隐喻，成为构建《红楼梦》语境不可或缺的修辞要素和修辞动因。《红楼梦》气势恢宏的时空语境、熙熙攘攘的对象语境，还有俗语参与叙事全程的叙事语境，全部在隐喻或隐喻概念的集中统摄下，呈现出了《红楼梦》千姿百态的“红楼”语境和百年不倒的“红楼”修辞幻象。从隐喻视角下重新解读“红楼”语境，让我们从一个崭新的切入点感悟《红楼梦》精湛的语言艺术，对经典文学作品《红楼梦》的鉴赏和深刻挖掘是一种尝试。
【注释】
[1]朱永生：《语境动态研究》，北京：北京大学出版社2005年版，第3页。
[2]祝敏青：《小说辞章学》，福州：海峡文艺出版社2000年版，第191页。
[3]George Lakoff，Mark Johnson，Metaphors We Live By，University of Chicago Press，2003．
[4]《创世记》1：1，见《圣经·旧约》，《圣经》（中英对照和合本，新修订标准版），中国基督教三自爱国运动委员会，中国基督教协会。
[5]祝敏青：《文学言语的多维空间》，福州：福建人民出版社2005年版，第6页。
[6]王蒙：《红楼启示录》，北京：生活·读书·新知三联书店2005年版，第96页。
[7]祝敏青：《文学言语的多维空间》，第10页。
[8]该解释参考龚学胜主编：《当代汉语词典（国际华语版）》，北京：商务印书馆2008年版，第717页。
[9]该解释参考龚学胜主编：《当代汉语词典（国际华语版）》，第1927页。
[10]胡文彬：《红楼梦与中国文化论稿》，北京：中国书店出版社2005年版，第265页。
[11]李劼：《红楼十五章》，北京：新星出版社2010年版，第63页。
[12]谭姗燕、黄曙光：《〈红楼梦〉中的语音隐喻》，《牡丹江教育学院学报》2008年第2期。
[13]谭学纯、朱玲：《广义修辞学》，合肥：安徽教育出版社2001年版，第182—183页。
[14]余江涛、张瑞德等编：《西方文学术语词典》，郑州：黄河文艺出版社1989年版，第339页。
[15]Quintilian，Institutio Oratoria，VII，VI，Cambridge：Harvard University Press，1920，pp．5-7．
[16]［清］洪秋蕃：《红楼梦抉隐》，载一粟编：《古典文学研究资料汇编·红楼梦卷》，第一册，中华书局1963年版，第238、242页。
[17]周思源：《红楼梦创作方法论》，北京：文化艺术出版社1998年版，第66页。
[18]蒋和森：《红楼梦论稿》，北京：人民文学出版社1981年版，第254页。
[19]胡文彬：《红楼梦与中国文化论稿》，北京：中国书店出版社2005年版，第400页。
[20]胡祖平：《太虚幻境四仙姑隐喻含义新论》，《红楼梦学刊》2005年第4期。
[21]李劼：《红楼十五章》，第121页。
[22]胡文彬：《红楼梦与中国文化论稿》，第411页。
[23]张秀国：《英语修辞学》，北京：清华大学出版社、北京交通大学出版社2005年版，第170页。
[24]束定芳：《隐喻学研究》，上海：上海外语教育出版社2000年版，第43页。
[25]［法］保罗·利科：《活的隐喻》，汪堂家译，上海：上海译文出版社2004年版，第134页。
[26]束定芳：《隐喻学研究》，第35页。
[27]具体俗语汇总详见本书附录1，由笔者统计的：“《红楼梦》（前八十回）隐喻语料汇总（包含俗语语料）”。
[28]常见的辞书包括周汝昌主编：《红楼梦辞典》，广州：广东人民出版社1987年版；杨为珍、郭荣光主编：《红楼梦辞典》，济南：山东文艺出版社1986年版；冯其庸、李希凡主编：《红楼梦大辞典》，北京：文化艺术出版社1990年版；周定一主编：《红楼梦语言词典》，北京：商务印书馆1995年版。
[29]Zoltan Kovecses，Metaphor：A Practical Introduction，London：Oxford University Press，2002，p．39．
[30]蒋和森：《红楼梦论稿》，第197页。