典籍翻译不可承受之“讹”：析苏慧廉译本中的曲解与误译

苏慧廉（William Edward Soothill，1861—1935），来自英国哈利法克斯（Halifax），英国偕我会（后改名为“循道公会”）传教士，同时也是当时首屈一指的汉学家与教育家。他于1882年（清光绪八年）来温州传教，历时27年。在华传教期间，曾出任山西大学堂校长，回国后，出任牛津大学汉学教授，在此期间，着手翻译了中国的儒道释经典，如《论语》《妙法莲华经》。作为译者，苏慧廉属于传教士译者群体中的一位；作为新教徒，他不仅受到英国本土文化的影响，还深受基督教文化的影响。苏慧廉的译文简洁流利、通俗地道，非常贴近原文的风格。但由于知识背景和语言文化差异的局限，其译文中仍不乏各种类型的错误与问题，值得我们推敲及反思。