客观详实的注解
虽然对译者詹宁斯的生平，我们知之不详，但据有限的资料显示，他也曾是一位传教士。之前，笔者读过几位传教士的《论语》英译本，发现他们的翻译或多或少带有传教意图，常在译文的细枝末节之处，尤其是对原文的注释中，自觉或不自觉地发表一些主观性的言论，并不同程度地流露出个人的文化偏见和宗教立场。意外的是，较之高大卫、苏慧廉等其他几位传教士的译文，詹宁斯的翻译并没有这方面的问题。在译文的字里行间，甚至是注释中，我们都无法察觉到这位译者的传教士身份，他的翻译可谓客观中立，提供的相关注解也非常详实中肯。
以《八佾篇》为例，此中的注解大致有这样几类：
首先是对人物和文化背景的介绍。如对“八佾”之舞的解释（3.1，p.52，注释2），对“季氏”家族（3.1，p.52，注释1）、“王孙贾”（3.13，p.56，注释4）、“定公”（3.19，p.58，注释3）和“管仲”（3.22，p.59，注释4）这些历史人物的介绍。有时，译者还会详细讲述言语背后的历史故事，如《泰伯篇》中，“泰伯三让天下”的典故（8.1，p.96，注释2），译者用“Hereby hangs a historical tale.”引出对背景故事的介绍。类似地，《宪问篇》中，“恒公杀公子纠，召急死之，管仲不死。”之言背后，也有一个历史故事，译者也是用“Hereby hangs a tale.”将其引出，知会读者。（14.17，p.159，注释2）
其次是分享译者个人的评述与理解。如《八佾篇》中，“或問禘之說。子曰：‘不知也。知其說者之於天下也，其如示諸斯乎！’指其掌。”对此，译者评论道：“这是一种含糊回避的答案。”意思是帝王应深谙自己的故事。（3.11，p.56，注释2）又“祭如在，祭神如神在。子曰：‘吾不与祭，如不祭。’”一句，译者指出：孔子的话虽是第一人称陈述，却似直指其他人的不妥行为。（3.12，p.56，注释3）再有《阳货篇》中，对孔子的话“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”，译者在注释中分别给出了理雅各、其他评论者以及他自己的理解，提供了多种可能的诠释方式以供参考：理雅各认为这句话应作被动理解，即我该如何被悬挂起而不被吃食呢？一些评论者则认为，孔子心中有自己认定的生存之道。而译者觉得，此处孔子的话纯粹只是与子路简单的调侃而已！（17.7，p.191，注释2）
再次是对原文信息的补充说明。如《八佾篇》中，“君子无所争。必也射乎！揖让而升，下而饮，其争也君子。”这句，译者在注释中引述了《诗经》中的相关叙述，即射箭中的落败者会得到一杯酒水以饮用，这是中国很多竞技游戏中普遍的做法。《礼记》中说，酒水是用来滋养年老病弱者的，所以比赛中的失利者也只能得到属于弱者的犒赏。这样就使得原文的信息内涵更为充实了。（3.7，p.54，注释4）又如“天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎。”一句，译文是“The empire has for long been without good government；and Heaven is about to use your master as its edict-announcer.”译者在注释中说明：区别于用以宣布军事法令的“金铎”（金属的敲钟），“木铎”（木质的敲钟）用于宣布和平政府的法令。这样的补充信息有助于增进读者的理解。（3.24，p.61，注释1）
最后是对委婉曲折言语的引申解释。在《公冶长篇》中有一句“子路曰：‘愿车马衣轻裘与朋友共敝之而无憾。’”译文是：“I should like，”said Tsz-lu，“for myself and my friends and associates，carriages and horses，and to be clad in light furs！nor would I mind much if they should become the worse for wear.”。译者在注释中说，此处的言论可能显得幼稚，却明显是一种婉转曲折的陈述（circumlocution），说话者的真意是：我愿与我的同伴一起，争列高位；为此，如有所需，我不惜付出个人尊严。（5.25，p.75，注释4）又如“子贡问曰：‘赐也何如？’子曰：‘女器也。’曰：‘何器也？’曰：‘瑚琏也。’”对孔子在这里的回答，译文是：“You are a receptacle.”“One for high and sacred use.”。注释中，译者指出“瑚琏”是一种用于皇家祭祀的贵重器皿，而孔子这种隐喻式的答案，既含有褒扬之义，又不容弟子自恃完美。（5.3，p.67）再有《雍也篇》中，“子谓仲弓，曰：‘犁牛为之骍且角。虽欲勿用，山川其舍诸？’”在做了字面的翻译之后，译者指出，此处也是一种委婉的叙述，意思是冉雍这样的人才，不应为其父“下贱”而被舍弃不用，就像山川之神一定会接受耕牛之子为祭享，只要它够得上作牺牲的条件。（6.4，p.79，注释2）类似这样的引申注解中肯得当，挖掘出言语背后的深意，能很好地辅助读者理解，使得一些看似浅薄或不知所云的表述，意义变得明朗。