细微处见智，艺术性彰显：论詹宁斯译本的独特性

詹宁斯的《论语》英译本，虽名不见经传，却不乏可圈可点之处，尤其是在保留《论语》原文的艺术特色方面表现突出，常常能在细微之处，察觉到译者的智慧。詹宁斯曾在译本的导言中说到，他借鉴了理雅各等人的翻译，不过笔者以为译文更多的是他本人的独立创作。詹宁斯的生卒年代和生平事迹均不详，但从该书封面的译者头衔上可推知其人曾经在中国香港传过教，后来回英国担任某地的教区长（rector）。此前在1891年，他已经出版过《诗经》英译本，而这本《论语》英译本的出版年份是1895年。

詹宁斯译本的特色是其个人创造性发挥的结果，也是译者主体性的体现。对于经典文本，译者敢于克服语言形式的羁绊，通过各种不同的翻译手段，道出言语的内涵，使得原著能为更多读者所理解和接受，也更具艺术生命力。