（四）意义

译写中的“断舍离”，从本质上说，就是要动摇既成观念，摆脱固有理论对译者的束缚。正如著名翻译家兼学者思果先生所指出的：“原文放在译者面前，好像狱卒，好像桎梏，好像神话中诱惑男子的妖女，使译者失去自由，听其摆布，受其引诱。做翻译的人要拳打脚踢，要保持神志清醒，意志坚定，才能自由，才能不受骗惑。翻译的人很容易改变自己的生活习惯和行为姿态来适应桎梏。”（何刚强，2019：122）“断舍离”的理念教会译者放下忠实的执念，摆脱原文的束缚，将惰性与困惑转化为积极的思考与创造，以坦然、豁达的心态应对翻译中的问题，用精简和智慧的方式取得最佳的翻译效果，达到自由、自在、悦人悦己的境界。

在译写中实践“断舍离”，首先意味着思维方式的提升，即译者需要保持思路清晰，确立“断舍离”的理念，坦然正视翻译中的问题，并做出准确的判断。继而落实到行动上，意味着行为效率的提高，即译者果断地对信息进行恰当取舍，灵活转换，从而有效地解决问题。最终“断舍离”的译写方式，将促使译本得到更好的传播与接受，获得持久的生命力。

总之，适度的“断舍离”能为译本精神的闪耀和艺术美的创造留出一定的空间。它隐藏着让各方畅快，建立良性互动的力量。译写中的“断舍离”启示译者对原文抱以尊重但不迷信、谨慎但不谦卑的态度，审时度势，机智变通。技艺精湛的译者懂得恰当把握译写之度，使译文在准确与通达之间寻找到理想的平衡点，达到悠然、和谐的状态。