汉语新词外译策略建议

汉语新词外译，作为跨文化交际的一个重要方面，其目的多在于传递信息。因此，采用怎样的翻译策略更能说服读者，让受众接受，是译者必须仔细斟酌的。

“翻译说服论”认为，影响翻译说服力的因素主要有四个，即：译者因素、受众因素、文本因素和译境因素（张晓雪，2016：88-91）。因此，相应地，译文要得到读者的认可，实现交际目的，获得有效传播，可做以下几方面的策略考量。

首先，从译者角度来看，译者作为说服者应展现“诚意”。对原文忠实、准确的传达，体现出译者正直的品格与职业道德，使译文更具说服力。当然，译者的地位、名望和权威性也会影响受众的判断。在汉语新词英译中，若能发挥政府的组织领导功能，选择专业的译者和权威的机构来承担这一翻译任务，更能保证翻译的质量和接受效果。

其次，从译本角度来看，译文的语言、风格和艺术性等都会影响其接受效果。简洁、自然、流畅、形象的译文更能打动读者。在翻译策略的选择上，应秉承灵活创新的原则，不拘泥于单一的翻译方式。将直译、意译、套译、音译等相结合，力求将信息精髓以读者能够接受的、艺术化的方式加以传达。

再次，从受众角度来看，相较于陌生的概念和表达，读者通常更能够接受熟悉语境中的词，因此如果两种语言体系中有意义相似的对等表达，采用洋为中用的套译，或可取得更好的接受效果。汉语新词英译，应以人为本，为受众考虑，力求文化传真，消除沟通障碍，以便更好地向世界传播中国声音。

最后，从环境角度来看，应结合译入语文化和社会背景，考虑语言的风格、语气与色彩，尽量避免可能引起误解、造成不愉快的表达，包括“政治上不正确”的词汇等，通过选择文化上能使双方取得共识的诠释方式，增强译文说服力。

此外，翻译说服论也强调受众“反馈”环节。汉语新词敏感、活跃，译者应与时俱进，关注译后效应，重视读者对译文的评价和意见，适时调整翻译策略，对译文进行修正、更新，并在此过程中不断积累经验，掌握汉语新词英译的基本原则和技巧，从而实现高效的翻译，积极促进跨文化传播的有效开展。