译者角度：开辟中西合作，重视翻译中介

可靠的信源是顺利传播的重要影响因素。作为国家系统工程，典籍译介应聘请有一定海外知名度和影响力的权威译者来完成，这对受众来说会更有说服力。同时，应培养译者的文化使命感，树立正确的翻译观，鼓励他们发挥个人主观能动性，提高译本质量，准确、传神地传递中国文化的精髓和艺术性。此外，经典外译需要特殊的人才，一方面对中国传统文化有深刻的认识与了解，另一方面对英语运用自如，从而游刃于中西文化之间，驾轻就熟。因此，国家需加强对此类翻译人才的培养和投入，为文化传播做好人才贮备。

在译者国籍方面，西方汉学家与中国译者各有特点。汉学家精通并热爱中国语言文化，能在翻译中考虑中西差异，对英语语言的把握更为娴熟，且与主流刊物及出版机构保持着良好沟通，但他们对汉语及中国文化的理解往往比较有限；中国译者对中国哲学与文化的认识更为精准，对中国文化对外传播更为热衷，但对目标语境和读者的了解通常不够全面、深刻。因此，单纯依靠任何一方，都难以圆满完成中国文化“走出去”这一庞大的系统工程。

我们应鼓励“西方汉学家+中国译者”的合作模式。此举既可以防止西方汉学家对中国哲学与文化的误读，又可以充分发挥他们的优势，同时也有利于中国译者融入国际翻译的大舞台。在这一模式下，译前的文本选择与解读、翻译过程，以及译后的编辑与出版流通等环节都能保持畅通，可最大限度地保证英译作品在目的语环境中的接受性和传播效果。

同时，须重视联系译者与出版机构的翻译中介。翻译中介主要包括版本经纪人、出版经纪人及作家经纪人等中介人才。他们熟悉欧美市场图书的策划及出版营销环节，已探索出成熟的市场运营模式，应充分发挥他们在中国文化“走出去”过程中的重要作用（刘立胜，2017）。