篇幅较短的、将前两份草稿予以整合的暂时草稿

几个月以来，我花了许多时间为现在这个时刻做准备，想把我要说的所有东西全盘贯通。然而现在，当这个时刻到来，我却觉得自己好像完全没有准备过一样。您刚才为我准备的接待，对我而言是全新的体验，座无虚席的大礼堂，气势慑人，非比寻常，以至于我得花一点工夫重新聚精会神。[29]

我先前并不相信，在经历了25年的教学生涯之后，还能碰到什么场合，会让我觉得恐惧与胆怯竟在我内心油然而生。这让我想起头一次作为年轻的大学讲师时上台授课的情景。我将尽力符合这对我而言如此壮观的一幕所期待于我的东西，也将努力为推动着我的那股力量找到适当的表述。

首先，我主要想对从各位这里得到的至为温馨的接待，致上内心最诚挚的谢意。这样的接待，对我而言是一种绝妙的保证，让我确定了诸位在面对我的时候所表达的信念，以及在诸位当中对我这个人所具有的一般看法。您这样的接待，其实不仅仅是针对我的，也不仅展现出一种只适用在我身上的认可；应该说，诸位先生，在我身上，其实您是在向一位代表人致意，这是您为德意志科学所准备的接待，是在奥地利土地上对德意志科学的诚挚欢迎，您的问候同时也是对政府的一种感谢，因为它已经为科学开启了大门。我相信当我这么说的时候，是正确地解读了您给予的接待所具有之意义。的确，在过去的时代里，这扇大门曾经开启过，以便让个别外国人士进入，但它通常也会立刻关闭。但现在，诸位先生，我确信它会持续敞开着。现在，在大门入口的地方，人们不会再追问，要进门的这个人信仰的是谁；就政治上与宗教上的关系而言（我们这几位新获聘者，都是新教徒），则不会再追问，孕育这个人的摇篮在哪里，是在普鲁士或者是在德国南部。人们现在在这个人身上所要求的唯一正当化理由就是，他能不能作为一位献身于科学的人以及青年人的导师，而获得进入大门的正当理由。诸位先生，这才是科学所应享有的权利，这才是科学的生存条件；少了它，科学便无法生存。在德国，科学一向保有这样的权利；现在，在奥地利，它也有这样的权利。在德国，科学不受地域所限；对那些想要献身学术研究的年轻人而言，其狭小祖国的边境界桩，不会对他构成事业前景与希望的界限。如果“他的祖国必定变得更大”[30]这句歌词，曾经对某个人来说是真实的话，那么这个人必定是献身于学术的人。一直以来，这类人的祖国，就是以整个德语区为领域。在相当大的程度上，学术的自由就是以学术的这种自由迁徙作为基础，在某个小邦遭驱逐出境的学术走向会在另一个小邦被乐意接纳，也因此，德意志的诸多大学为我们提供了各种不同的德意志血缘出身的最多样混合；唯有在这些地方人们才会看到，具有不同血缘出身的人，会为了相同的目的一起贡献心力。(https://www.daowen.com)

鉴于最近的这些聘任案，我认为，奥地利已经以同样的方式，愿意在自己这里接纳德意志的科学。当我这样说的时候，是做了过度的引申吗？曾经将奥地利与德国衔接在一起的政治联系，已经中断；但是，串起另一种更紧密联系的网络，看来已编织成形，取代了德意志邦联，这个邦联……