中文版致谢

从20世纪末到2012年英文版的出版，本书的研究前后用去了十多年时间。在这期间的学术研究方面，我要向戏剧和表演研究领域众多有成就的史学家和学者们表示感谢，特别是要感谢罗伯特·格雷夫斯（Robert B. Graves）、彼得·戴维斯（Peter A. Davis）、凯西·铂金斯（Kathy A. Perkins）、迈克尔·夏皮罗（Michael Shapiro）和塞缪尔·莱特（Samuel L. Leiter）；感谢德米特里·博贝舍夫（Dmitry V. Bobyshev），彼得·莫宁斯诺（Peter Morningsnow）和岸田由佳（Yuka Hiruma Kishida）在我翻译俄文与日文材料时给予的热心帮助。

我很感激帕尔格雷夫出版社（Palgrave）的匿名读者对原稿的评论和推荐出版。感谢帕尔格雷夫出版社，尤其是唐·威尔梅斯（Don B. Wilmeth）教授，将本书纳入该社的“戏剧与表演史研究”（“Studies in Theatre and Performance History”）丛书。感谢丛书的编辑和经理人们，尤其是布里吉特·沙尔（Brigitte Shull）在原稿初审过程中给予的帮助。感谢萨曼莎·哈西（Samantha Hasey）、克里丝蒂·莉拉斯（Kristy Lilas）和罗欣尼·克里什南（Rohini Krishnan）在编辑出版过程中给予的支持。还要感谢爱荷华大学馆际互借办公室工作人员的竭诚服务与帮助。

本书第四、第五章由我在《比较戏剧》（Comparative Drama，1999年第33卷第2期）和《亚洲戏剧杂志》（Asian Theatre Journal，1997年第14卷第2期）上发表的两篇论文分别扩充修改而成。非常感谢这两本杂志的出版方与编辑允许我将它们收入本书。

如今，在本书中文版出版之际，我诚愿未来的读者同我一道感谢江苏人民出版社和“海外中国研究丛书”的主编刘东先生的远见卓识，以及出版社的同仁，包括本书中文版的编辑，多年来为这套丛书的出版所付出的卓越努力；感谢何恬博士为本书的翻译数年付出的大量宝贵时间和精力，正是由于何恬博士的精心翻译，本书如同这套丛书里的其他著作一样，才得以重新回到产生其故事和主人公的历史土壤和文化语境之中，才得以重新用自己熟悉的语言讲述自己的故事，才得以有机会重新与自己熟悉的、广大的读者（和观众）见面。