《中国少数民族经典作品翻译研究》简介
《中国少数民族经典作品翻译研究》这本书是由.王健，石春让著创作的,《中国少数民族经典作品翻译研究》共有221章节
1
前 言
中华民族有5000多年辉煌灿烂的文明史，少数民族经典是这部文明史上一颗颗璀璨夺目的珍珠。 中国少数民族经典内容非常丰富，涉及神话、经济、教育、历史、文学、艺术等...
2
体 例
少数民族经典按体裁分类编排。 每部少数民族经典的集萃由汉英两部分组成，汉英内容力求对应。 每部少数民族经典的集萃基本涵盖作品名称、作品由来、作品梗概、作品特征、...
3
目录
目 录 前 言 体 例 第一部分 民族经典集萃与翻译 创世神话 《开天辟地》 The Origin of the World 《牡帕密帕》 Mopa Mipa ...
4
第一部分 民族经典集萃与翻译
(https://www.daowen.com)...
5
创世神话
(https://www.daowen.com)...
6
《开天辟地》
《开天辟地》，又名《创世纪》，是白族“打歌”形式的创世史诗。 “打歌”是白语中游戏、娱乐的意思。“打歌”是一种一问一答形式的叙事体古歌，每逢节日或举办婚礼的时候...
7
The Origin of the World
The Origin of the World (Kai Tian Pi Di in Chinese),with an alternate title of T...
8
《牡帕密帕》
《牡帕密帕》是拉祜族民间流传最广的一部长篇诗体创世神话。 全诗共十七个篇章，2300行，内容叙述造天地日月、造万物和人类以及人类初始阶段的生存状况等。 相传很久...
9
Mopa Mipa
Mopa Mipa (Mo Pa Mi Pa in Chinese) is a long literary piece of epic of creation ...
10
《目瑙斋瓦》
《目瑙斋瓦》融神话、传说、诗歌于一体，是景颇族的一部口述史诗。 《目瑙斋瓦》大致可分为七大部分，语言优美，音韵格律整齐，以优美的神话故事形式，记载了景颇族人民从...
11
Mu’nao Zhaiwa
Mu’nao Zhaiwa (Mu Nao Zhai Wa in Chinese) is an oral epic of the Jingpo ethnic g...
12
《遮帕麻和遮咪麻》
《遮帕麻和遮咪麻》是阿昌族的创世纪神话史诗。 《遮帕麻和遮咪麻》以唱诗和口头白话两种形式，讲述了阿昌族始祖遮帕麻和遮咪麻造天织地、制服洪荒、创造人类、智斗邪魔腊...
13
Zhepama and Zhemima
Zhepama and Zhemima (Zhe Pa Ma He Zhe Mi Ma in Chinese) is an epic about the cre...
14
《窝果策尼果》
《窝果策尼果》是哈尼族的创世史诗。(https://www.daowen.com) “窝果策尼果”意为古歌十二调，这些歌叙述哈尼社会各种风俗礼仪、典章制度的源起...
15
Woguo Ce’niguo
Woguo Ce’niguo (Wo Guo Ce Ni Guo in Chinese) is a creation epic of the Hani ethn...
16
《辟地撑天》
《辟地撑天》是布依族的著名传说史诗。(https://www.daowen.com) 传说讲述一个被神化了的布依英雄力嘎的故事。他身长九尺九寸九分，力气很大，九...
17
Supporting the Heaven and Earth
Supporting the Heaven and Earth (Pi Di Cheng Tian in Chinese) is a famous epic o...
18
《阿细的先基》
《阿细的先基》是彝族创世史诗。(https://www.daowen.com) 阿细人是彝族支系，“先基”是阿细语“sei ji”的译音，为“歌”之意，是流传在...
19
Xianji of the A’xi People
Xianji of the A’xi People or Songs of the A’xi People (A Xi De Xian Ji in Chines...
20
《梅葛》
《梅葛》是彝族的一部长篇史诗，广泛流传在云南省楚雄彝族自治州彝族人民中，被誉为彝族人民生产生活的百科全书。 “梅葛”一词是彝语的译音，是一种调子的名称。《梅葛》...
21
Epic of Meige
Epic of Meige (Mei Ge in Chinese) is a long epic of the Yi ethnic group which is...
22
《查姆》
《查姆》是一部彝族的创世史诗。由郭思九、陶学良等翻译整理。 “查姆”在彝文的意思是万物的起源，彝族人民通常将万事万物的起源叫做“查”。《查姆》便是一部用彝文记载...
23
Cham
Cham(Cha Mu in Chinese) is a creation epic of Yi ethnic group,translated into Ch...
24
《阿黑西尼摩》
《阿黑西尼摩》是一部非常珍贵的彝族创世史诗，由施文科著，普学旺、罗希吾戈翻译整理。 《阿黑西尼摩》全文共5200行。描述了天地起源和人类起源，塑造了栩栩如生的彝...
25
Ahei Xinimo
Ahei Xinimo (A Hei Xi Ni Mo in Chinese),a rare masterpiece of the Yi ethnic mino...
26
《盘王歌》
《盘王歌》是瑶族一部古典歌谣，由李默、林炳熙、盘才万、房先清等翻译整理。 瑶族有祭祀盘王的传统，而《盘王歌》就是瑶族人民在祭祀盘王时所唱的唱本。《盘王歌》全集7...
27
Song of King Pan
Song of King Pan (Pan Wang Ge in Chinese) is one of classical folk songs of the ...
28
《高皇歌》
《高皇歌》是一部畲族长篇叙事史诗。 《高皇歌》也作《龙皇歌》《龙王歌》《盘古歌》，是一部七言史诗。《高皇歌》是一部神话故事，内容丰富，格式整齐，在畲族地区广泛流...
29
Song of the High Imperial
Song of the High Imperial（Gao Huang Ge in Chinese）is a long piece of narrative f...
30
《过山榜》
《过山榜》是一部汉文文书，但是在瑶族人民那里广泛流传。(https://www.daowen.com) 《过山榜》主要讲述了关于瑶族民族起源的神话传说、瑶族姓氏...