以下选自《水的格言》
※1
佛法真谛无比深奥，
充满慈悲如意之宝；
人的一生千重波浪，
在佛海中任其远漂。
Dharma’s truth is profound matchlessly,
Filled with treasures like happiness and mercy.
There are ups and downs in human life.
One can float further in Buddha’s Sea.
»简评：
译文简洁通顺，精准达意。佛教特别强调人的生命意义，用各种比喻来表达人生。“人的一生千重波浪”被译为There are ups and downs in human life，用词通俗浅显，但是原文隐含的宗教信息被清晰地表达出来。
最后两句存在一定逻辑关系，译文本可以增加连接词，使两个句子变成一个复合句，呈现清晰的逻辑关系。
※2
如同无垢流水小溪，
把那身心燥热平息；
新著格言如同甘露，
可使智者睿智康宁。
Like a little brook without dirt
Ridding one of its hotness in body and heart,
These new maxims are like sweet dew,
And make the wise more witty and healthy.
»简评：
原文是两句，并按藏格言的常见格式呈现。译文创造性地将原文用一个句子，使用分行形式表述出来。这样突出了“新著格言”这一主题信息。整个格言诗中，“新著格言”是最核心的信息，其他信息都以此信息为中心而展开。其他信息排列有序，语义清晰。
※3
气味芳香清净之水，
供施洗脚净身皆美；
宝贵格言也是如此，
用在哪里都会增辉。
Fragrant and clean water
Is fine for one to wash his feet and body.
The rare maxims are like water,
And will add splendor wherever they are used.
»简评：
这首格言诗与上面一首结构完全相同，但是译者却用另外的句式表达。译文用两个句子，每句结构浅显，意思清晰。两句同现water一词，整个格言诗在语篇上呈现连贯性。
※4
僧俗取舍之道弄通，
现在将来都会成功；
如同一位善察船师，
茫茫大海航行无恐。
If one knows the way of taking and giving,
He will succeed at present and in the future,
Like an observant helmsman
Who sails in vast seas with no fear.
»简评：
译文套用原文结构，化繁为简，将原文信息巧妙地转换出来。译文由一个复合句组成。原文的后半部分（比喻句）被转换成介词短语，在译文的句子中，起着状语的作用，补充说明相关信息。在介词短语中，一些信息用定语从句表达（Who sails in vast seas with no fear）。这样，整个句子结构平衡，语义组合和谐。
※5
小小河水不敢通行，
滔滔海水怎敢游泳；
如果不知圣贤之道，
佛法要旨怎能精通？
If one dare not cross a small river,
How dare he swim in surging sea water?
If one does not know the saintly way,
How can he master the gist of Buddha?
»简评：
译文增译主语，使句子结构合理，语义清晰。
译文增译词汇，实现押韵效果。“滔滔海水怎敢游泳”被译成How dare he swim in surging sea water？显然，water一词是增译的冗余词汇，但是这个词汇可与上一句的river构成尾韵。
※6(https://www.daowen.com)
正直诚实聪明之人，
总是吸取别人学问；
草原上的徐徐流水，
低声轻吟把花儿寻。
The one who is square,honest and wise
Always learns knowledge from others.
The gently-flowing water in the grasslands
Chants in low voices and seeks flowers.
»简评：
译文将原文信息逐词转换，句子结构非常简单，表达非常流畅，意义被忠实地转换出来。可谓巧然天成。
※7
坏人即使游荡四方，
总是寻觅丑恶伎俩；
如同崖缝迸出急流，
专与泥沙污秽结帮。
Bad people loaf around everywhere,
Looking for frightful intrigues all the time;
As the shoot bursting from cliff cracks
Blends with mud,sand and nastiness.
»简评：
译文没有刻意追求押韵，但句子简洁清晰，韵律有力铿锵，意思清晰流畅。
译文选词很精当。“急流”用the shoot译出，“如同崖缝迸出急流”被译作As the shoot bursting from cliff cracks，语境意义和搭配都非常精当。
※8
当初求学非常艰难，
荒废起来一下就完；
滴水满缸非常不易，
如果泼掉只是瞬间。
It is hard to pursue study.
But to waste it is very easy.
It is hard to fill a vat.
But to spill it takes only an instant.
»简评：
为了实现押韵效果，译文使用了倒装。“荒废起来一下就完”被译成But to waste it is very easy。
译文中有选词不精准的情况。“滴水满缸非常不易”，这句中的“滴”是指房檐或石缝中的水一滴一滴地从上面滴到一个大缸里，强调由少变多、由小众变大量的艰辛过程。但是，译文用fill来翻译，原文的意义损失较多。这里如果改为drop，则原文意义会很清晰、精准地传达出来。
※9
如果能够吃苦大干，
任何事情都不困难；
如果已经钻进水中，
瓢泼大雨何必怕呢？
If one can work very hard,
There is nothing difficult to fear;
If one is already in water,
Why bother about the shower?
»简评：
译文忠实通顺。“任何事情都不困难”被译成There is nothing difficult to fear，句型选择合理，语义表达准确流畅。
“瓢泼大雨”被译为shower似乎不准确。
※10
勤奋若能持之以恒，
循序渐进万事皆成；
小河流水奔腾不息，
能够走遍辽阔大地。
If one can preserve his diligence,
Everything will succeed in proper sequence.
Small rivers that keep on running
Can flow through the vast land.
»简评：
译文没有很好地转换翻译视角，显得有些生硬。第二句“循序渐进万事皆成”被译成Everything will succeed in proper sequence。这里，Everything will succeed搭配是可以的，但是，前一句是If one can preserve his diligence。前一句是从句，后一句是主句，主句的主语如果换成he，则这个复合句的结构更合理，逻辑更顺畅，语意更清晰。