3.1　流畅性：民间故事最重要的特征之一

民间故事是在民间千百年流传的文学作品，流畅性是其最重要的特征之一。以前，民间故事一定是口头传播的。人们在一代代口头传播过程中，不同的传播者会对其加工创作，每位传播者都会对其流畅性做出贡献。传播者只有流畅地讲述故事，故事才会易于被听者理解，才能吸引听者。后来，民间故事被人们从民间采集，收集整理成书。收集整理者一方面会忠实地记录口述者的故事，保证故事的真实性，一方面也会在记录表述中呈现故事的流畅性，因为他们明白，民间故事主要的读者是普通民众，普通民众乐于接受的文本一定要有一个重要的特征，即故事的流畅性。(https://www.daowen.com)

相应地，民间故事的翻译，也要尽力呈现原文的流畅性特征。《娥并与桑洛》的原文中，流畅性主要体现在以下几个方面：结构衔接的流畅性、详略交替的流畅性、文本转换的流畅性、内容转换的流畅性、视角转换的流畅性。相应地，《娥并与桑洛》的原文中，译者用不同的翻译策略呈现出流畅性。