3.3 译文在翻译策略方面的特色
译文在翻译策略方面也呈现出鲜明特征：
1）注重视角转换，呈现地道英语表达。
2）注重语气转换，表达原文准确信息。
还有这个幼鸠池，
哪个妈妈来生养？
蟹王拿一对撮箕，
休纽拿一对钢钎，
去用劲刨刨挖挖，
去使力捶捶打打，
这才修成幼鸠池，
让金银进住里边。
So this Ongd Yut Jes Pool,
Which mother came to give birth to it?
Well,the Crab King took a pair of dustpans，
And Hxub Niux took a pair of steel rock-drills；
They energetically dug away,
And powerfully whacked away；
Thus Ongd Yut Jes Pool was built,
And gold and silver were allowed to live inside.
这一诗节中，用问答的形式，说明幼鸠池是蟹王和休纽辛苦铸造的，金银才住了进去。译文通过视角转换，很好地把相关信息展示出来，这种转换，使译文符合英语读者的阅读习惯。词汇层面，“生养”被译为give birth to it。原文动态的描述被转换成英语静态的描述。英语表述的是一个具体的结果。这样，原文的具体信息被转换出来，且符合英语的表达习惯。
这才修成幼鸠池，
让金银进住里边。
被译成：
Thus Ongd Yut Jes Pool was built,
And gold and silver were allowed to live inside.
原文前一句是对前文的总结——幼鸠池建好了，后一句说明幼鸠池的功用。译文用并列句，使原文两句中隐含的逻辑关系呈现出来。原文后一句是主动语态，译文用被动语态转述，显得自然亲切。
深更半夜去行商，
直到遥远的洪江，
一顿要吃三样菜，
三餐荤油炒菜香，
没杂一片青蓝菜，
谁人是个好客商，
深更半夜去赶场？
蝙蝠是个好客商，
深更半夜去赶场，(https://www.daowen.com)
捉那蚊子充肚肠，
三样佳肴一顿饭，
炒肉进嘴喷喷香，
菜叶不许掺一张。
In the dark of night they go out to do business,
All the way to far-off Hongl Gangb.
In one meal,they eat three sorts of dishes;
Three meals of fragrant meat fried in oil,
Without a spring of green vegetable.
Who is a good traveling merchant,
Going at midnight to the market?
The bat is a good merchant,
Going at midnight to the market,
Catching and swallowing mosquitoes.
Three delicacies for each meal,
The fried meat is so tasty to eat,
No need for a shred of vegetable.
这个诗节的译文很好地展示了原文的语气。原文描述了好客商的好生活：
一顿要吃三样菜，
三餐荤油炒菜香，
没杂一片青蓝菜。
译文是：
In one meal,they eat three sorts of dishes;
Three meals of fragrant meat fried in oil,
Without a spring of green vegetable.
译文首句补出主语they，强调“谁”一顿要吃三样菜。最后一句，被译成一个Without引导的介词短语，强调三样菜全是荤菜，无一样青菜。这样，语言形态简洁，语势强烈，语意清晰。
原文描述的蝙蝠吃蚊子如享受大餐。
三样佳肴一顿饭，
炒肉进嘴喷喷香，
菜叶不许掺一张。
译文是：
Three delicacies for each meal,
The fried meat is so tasty to eat,
No need for a shred of vegetable.
三句译文在结构上是一个句子，中间一句是核心结构，前面一句和后面一句是核心结构的补充成分。两个补充成分是两个名词短语，这两个名词短语简洁有力。Three delicacies for each meal强调“一顿饭要有三样佳肴”，No need for a shred of vegetable强调“三样佳肴中没有一片菜叶”。