以下选自《树的格言》
※1
宝贵之心只要根部坚牢，
福智资粮就会枝繁叶茂；
今生来世定会妙果累累，
谨向佛陀大树敬礼问好。
If the deep part of the valuable heart is stable,
Fortune and wisdom will flourish without fail;
Present and future will gain plenty of fruit,
So the Buddha tree is revered with good will.
»简评：
译文使用多种译法，实现押尾韵效果。译文第二句和第四句实现了押尾韵效果。第二句，译文增加了without fail信息。第四句用了转换语态法和意译法。“谨向佛陀大树敬礼问好”被译为So the Buddha tree is revered with good will。原文是主动语态，译文用被动语态。“谨向……敬礼问好”被译成is revered with good will，这是意译法。
※2
光辉佛经中的瑜伽法，
有许多教诲人的佳话；
如同茂密的原始森林，
树叶密密麻麻无边涯。
The truth of Yoga in the glorious sutra
Has many didactic maxims
Just as exuberant virgin forests
Have dense and bushy leaves.
»简评：
译文选词精准。“瑜伽法”被译为The truth of Yoga，“诲人的佳话”被译成“didactic maxims”，“茂密的原始森林”被译成exuberant virgin forests，“树叶密密麻麻无边涯”被译为have dense and bushy leaves，都非常精准传神。
※3
如果依靠如意宝树，
一切愿望都会满足；
如果依靠高明大师，
修成善业得到幸福。
If one relies on good-will precious trees,
All wishes will be fulfilled with ease.
If one trusts masters wise and sane,
Goodness and happiness he can obtain.
»简评：
译文使用增译法、倒装法，实现押尾韵效果。“一切愿望都会满足”被译为All wishes will be fulfilled with ease，这里增译了with ease，这个增译，与上文构成押韵。“修成善业得到幸福”被译为Goodness and happiness he can obtain，译者故意使用倒装句，使句尾的单词与上一句的尾词构成尾韵。
※4
不尊敬大师的芸芸众生，
学一百部佛经也难成才；
在水里浸泡百年的枯木，
也不会长出新的枝叶来。
Mortal beings without reverence learn nothing,
Even if they have studied a hundred sutras;
Rotten wood in water for hundreds of years
Can never grow branches new and prosperous.
»简评：
译文刻意追求诗句的音节数，也为了押韵，使用了省译法和增译法，使原文的信息传达有不忠实现象。“不尊敬大师的”被译为without reverence，省略了一些信息，使句子音节数变少。“新的枝叶”被译为branches new and prosperous，增译了and prosperous，使句子的结尾词与上一句的结尾词构成押韵。
※5
虔诚而有善良心性的人，
一首颂诗也能受到教益，
那些扎根泥土的小树苗，
有点雨水就能勃然兴起。
Man having a heart pious and gentle
Can benefit from merely an ode or motto.
Those saplings rooted in earth
Can grow vigorously with even little rain.
»简评：
译文使用增译法，实现押尾韵的效果，也实现句子结构的平衡美。“一首颂诗”被译为an ode or motto，这是明显的增译法，这个增译与上一句的a heart pious and gentle形成押韵，也形成结构上的对照，两个词组在结构上一致。
※6(https://www.daowen.com)
有毒之树和有刺荆棘，
虽然无用但遍地皆是；
专干坏事的不法之徒，
就像灰尘般难以数计。
Poisonous trees and thorny thistles
Grow everywhere though useless;
Villains who do bad and evil things
Are like dust beyond counting.
»简评：
译文刻意追求押韵，选词有偏颇。英文中，thistles and thorns是指“荆棘”，thistles是指“蓟”。“蓟”是“多年生草本植物，茎有刺，叶子羽状，花紫红色，瘦果椭圆形。”也就是说，“蓟”是一种带刺的草。而汉语中，“荆棘”是指“两种植物：荆和棘。棘与荆在野外常混生，因此就产生“荆棘”。荆：荆条，无刺；棘，酸枣，有刺。两者常丛生为丛莽。“荆棘”也泛指丛生于山野间的带棘小灌木。荆棘丛生最易阻塞道路，所以，“荆棘”常喻指艰险处境或者纷乱局面，如常用成语“披荆斩棘”和“荆天棘地”。显然，译文用thorny thistles转换原文的“有刺荆棘”，意义缩小了很多。
※…7
大地稀有的宝树白檀香，
当今世界上仅是少量；
八暇十满的完美人物，
百人中难挑一个榜样。
Precious sandal trees on the earth
Are quite rare in the world
A perfect person ideal and flawless
Is hard to choose from a hundred.
»简评：
译文巧用词组作主语，使译文韵味十足。“八暇十满的完美人物”被译为A perfect person ideal and flawless很有韵味。ideal and flawless是一个形容词词组，构成后置定语，修饰A perfect person，这从结构上、语义上，都使译文有韵味。
※8
假如不求取做人要方，
那与畜生有什么两样？
假如不除去柿子涩味，
那与芭蕉有什么两样？
If a man lives without seeking doctrine,
He is a beast rather than a man.
If a persimmon has a sour pucker taste,
It’s no more than a coarse plantain.
»简评：
译文选择独特的英语句型，使得译文韵味独特。Be A rather than B是英语中常用来表述格言警句的句型。这种句型结构简洁，语义深刻。译文套用这种句型，简洁而有韵味。
※…9
树木的发芽开花结果，
随天气冷暖变化莫测；
人们的生老病死之苦，
也像演戏般一晃而过。
Trees bud,bloom and bear fruit
Varying with weather warm or cold
Men’s birth,age,illness and death
Flash away like a play on stage.
»简评：
译文充分发挥英语句型优势，把相关信息较好地转换出来。原文的前两句被转换成一个带现在分词短语的句子，bud，bloom and bear fruit三个动词并列在一起，现在分词短语Varying with weather warm or cold以状语成分出现，句子结构清晰，逻辑分明，语义清晰。原文的后两句也被转换成一个句子，这个句子的主语内容丰富，包括四个信息——人们的生老病死之苦，译文省略概括性的抽象名词“之苦”，一方面使诗行的音节数量减少，一方面，“生老病死”的信息显豁清晰，易于英语读者接受，而且，还与上一句的“发芽开花结果”的信息相对应，形成结构对称之美。
※10
始终一起生活的树叶，
一朝落地再也难结合；
长期相好的表面朋友，
总有一天要永远分别。
Tree leaves that always grow together,
Once fallen,can never gather.
Ostensible friends getting along together
Will sooner or later sever.
»简评：
译文为了取得较好的押韵效果，巧妙选词。为了第一行与第三行押韵，译文以相同的词汇together为结尾词，构成尾韵。为了第二行与第四行押韵，第四行选用了sever这个词来表达原文“分别”，这个词相对而言较生僻，但在这个语境中却也合适，还可以与第二行的结尾词gather构成押韵。
译文为了取得较好的押韵效果，巧妙组词修饰核心词。原文第一句的核心词是“树叶”，其定语是“始终一起生活的”，在译文中被用定语从句that always grow together转换出来。原文第三句的核心词是“朋友”，其定语有两个，一个是“长期相好的”，一个是“表面”，在译文中这两个定语分别被现在分词短语和形容词getting along together和Ostensible 转换出来，且按照英语的修饰规则，作了语序调整。这样，英语句子结构清晰，逻辑分明，搭配和谐。