»1.著作简介

《苗族史诗》一书是以苗汉英对照形式呈现的。该书于2011年由贵州民族出版社出版，版权页显示如下信息：苗汉译注/吴一文、今旦，英文译注/马克·本德尔、吴一方、葛融。可以说，这部著作是苗族古歌传唱者、研究专家、翻译专家精诚合作，共同完成的。

苗族史诗又称苗族古歌，流传于苗语黔东方言区，是苗族世代口头相传的珍贵文化遗产，是“大歌”，是“元典”，是“经典”。苗族史诗内容非常丰富，讲述苗族的创世神话，先民的迁徙、发展、生产、生活的方方面面。例如，苗族史诗保存了苗族人民世代相传、自古以来积累的林业知识，这些林业知识是系统的、全面的，既包括林木的识别、采种、制种，也涉及林业生产过程中的整地、播种、移栽、砍伐、使用等。(https://www.daowen.com)

《苗族史诗》以五言为基本句式，多有问答式的对唱（盘歌）。