3　兼词

在古代汉语中有为数不多的字代表了两个词的结合，这个字兼有互相结合的两个词的意思和作用，我们管它叫兼词。它的读音一般也就是这两个词的声音的拼合。

（一）阳货欲见孔子，孔子不见。归孔子豚。孔子时其亡也，而往拜之。遇诸涂。（《论语·阳货》）——“归”，就是“馈”，赠送。“时”，当“伺”讲，侦候观察的意思。“亡”，出外。“涂”，途。

这句话里的“诸”字就是兼词，它是“之”“于”的合音。其中隐含的“之”是代词，指代“阳货”；隐含的“于”是介词，当“在”讲。

（二）文王之囿，方七十里，有诸？（《孟子·梁惠王下》）——“囿”（yoǔ，ㄧ），养禽兽的园地。“方七十里”，长宽各七十里。

这句话里的“诸”也是兼词，它是“之”“乎”的合音。其中隐含的“之”是代词，指代上文“文王之囿，方七十里”这件事，隐含的“乎”是表示疑问的语气词。

（三）子曰：“爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎？”（《论语·宪问》）——孔子说：“爱他，能够不锻炼他吗？对他忠实，能够不教育他吗？”

“忠焉”，即“忠于之”，其中隐含的“于”是介词，当“对”“向”讲；隐含的“之”是第三身代词。但是这个“焉”字，不是“于”和“之”两个词的声音的拼合。

非合音的兼词，古代汉语中非常少见。