后记

一九五八年暑假，南开大学中文系在党的领导下，开展群众性的科研活动，成立了若干个科研小组。古代汉语小组由汉麟负责，青年助教解惠全同志和数名同学在他指导下进行工作。经过一个月的奋战，编写了一部新的古代汉语讲义（《古代汉语读本》的前身）。大约又过了一年半的时间，在新讲义的基础上，由解惠全同志协助，汉麟又把它加工修改成为一本具有新体系的《古代汉语读本》（下简称“读本”）。该书一九六〇年九月曾由人民教育出版社出版发行。

汉麟是一九五四年调到南开大学中文系教古代汉语的。在此以前，南大中文系未开过此课，全国高等院校中文系开设此课的也很少。其时，汉麟没有任何古代汉语教材可以借鉴，他自编讲义（附有练习），自己刻写；从教课到辅导，以至于批改练习，都是他一人。他的讲义以文选为主，通过对文选的讲解，着重分析古汉语的语法特点。课程每到一个段落，便结合文选加以总结，以便同学系统而牢固地掌握古汉语语法的基本规律。他的讲课给同学留下了深刻的印象，并受到同学的好评。有的同学至今二十余年来，还完整而珍重地保存着当年的古代汉语讲义和听课笔记。

从一九五四年至一九五八年期间，系里讲授古代汉语的教师还是汉麟一人。这四年来的教学实践和平日的科研工作，使他对古汉语的规律的认识不断加深，虽尚未系统地写成专著，但已逐步形成了自己的体系。他的讲义、教学笔记、课堂总结、科研成果，综合起来，就是日后《读本》一书的雏形。听过他一九五六年和一九五七年讲课的同志说，他当年课堂的总结课和《读本》一书的体例、结构，几乎完全相同。

汉麟逝世以后，我怀着极其沉痛的心情检视他的遗物，发现《读本》中的十课课文，和他一九五六年编写的古代汉语讲义中的选文有半数相同，有一课相同处竟达80％，其他各课各占60％或40％不等；就是课文的注释，绝大多数内容和引文也与选文一致，尤其是有关语法的分析，更是如此。不过，有的内容在《读本》中阐述得更为明确了。至于那些不同的课文，如从《墨子》、《韩非子》、《新序》、《说苑》等书中选出的段落，据说也是汉麟提出增选的。

从上述情况可以看出，《读本》是在汉麟的原来的古代汉语讲义的基础上逐步形成的，可以说是他多年教学经验和平日科研成果的结晶。

逝水流光，《读本》问世已二十一年了，汉麟逝世亦已二年半。回想十年动乱之中，汉麟既遭到林江反革命集团的摧残，又饱受病魔的折磨。不论是顺境还是逆境，不论是康健还是病中，他却从未放下工作，从未停止对古汉语的刻苦钻研。在他多年积累的浩繁的语法例句的素材中，对古汉语语法有不少新发现。遗憾的是正当他着手整理之际，不幸病情恶化，溘然长逝。他生前对《读本》虽作了一些校改，但近几年来研究古汉语的新成果却未来得及写进去。

二十一年后的今天，《读本》重新出版，我是百感交集，哀思不已。该书付印之前，吴云同志根据汉麟生前的手校本作了细心的修订；尤其是邢公畹先生，在百忙中又写了序文。在此，一并表示感谢。

游　珏附记

一九八一年二月二十日

在我写完这篇《后记》的半年之后，再次检视汉麟遗物，翻阅了他的日记和一些文稿，发现汉麟在日记中对编写《读本》有详细的记录。他并在一九六〇年，《读本》出版发行之后写的一篇文章的手稿中说：

“……这本书（按指《读本》）是在我过去所编的讲义的基础上编起来的。从体例到选材，从注解到语法分析，我付出了不少的劳动和心血。特别是其中语法部分，包含了我几年来没有发表的若干科学研究成果。”

游　珏补记

一九八二年一月