跨文化改编的成功尝试

开放性是现代性的要素之一，世界上的现代戏剧大多具有显著的开放性，意识到自己的民族戏剧属于世界戏剧的一个组成部分，用其他民族的戏剧作为一面镜子，审视自己，借用“他山之石”以“攻玉”——调整或改造自己；同时，用“世界主义”的眼光观察和表现世界上各民族的生活，在题材选择上不局限于本土。

“跨文化”改编是世界各国戏剧，特别是现代戏剧的普遍做法，东方各国的传统戏剧有的也进行“跨文化”改编，将西方文学艺术名著搬上舞台，借此吸纳外来文化，改进传统的表现形式，与时俱进，例如日本的歌舞伎就改编上演了多部莎剧。