跋祁叔和藏宋翻宋拓化度寺碑
《化度寺碑》原石古拓，惟南海伍氏所收藏为海内孤本①。余初见于京师，再见于使粤时行馆②，苏斋逊我眼福也③。范氏赐书楼复刻本④，虽亦偶遇之，似此古拓⑤，亦自可珍重。宜苏斋铭跋津津有味也⑥。叔和兄其宝之。咸丰丁巳九月初五日⑦。
《醴泉铭》以疏抗胜，《邕师铭》以遒肃胜⑧。得此古拓观之，可以窥见吾乡率更真实力量，不依傍山阴斐几处⑨。叔和兄方勤习篆分，八法源流当已洞彻⑩，颇以斯语为然否？九月十二日又跋。
注释
①《化度寺碑》，详见上文注⑬。古拓，又称旧拓。因金石随时而损蚀，故拓本重视旧拓。伍氏：指伍元蕙，广东南海人，道咸间著名收藏家。孤本：指某书的某一刻本在世间仅有一本流传，此一本则叫孤本。未刻之手稿、碑帖的旧拓本，仅有一份的也叫孤本。
②使粤：道光二十九年（1849），何子贞使粤乡试。文钞有云：“己酉使粤于南海伍氏远爱楼见所藏《黄庭经》，神韵古妙”，当亦见《化度寺碑》耳。
③苏斋：翁方纲，晚号苏斋。他因得到一卷苏轼的《天际乌云帖》，爱为至宝，为此取号苏斋。
④范氏赐书楼：即范氏天一阁。明范钦，字尧卿，鄞县人。官兵部侍郎。天一阁，范钦的藏书楼，在浙江宁波市城西。为了防火，阁前凿有水池，并据古人“天一生水，地六成之”之说，取名“天一阁”。阁内原藏书七万余卷，大多是明代刻本和抄本，其中明代地方志和科举题名录尤富。
⑤古拓，见注①
⑥苏斋作有《化度寺邕禅师塔铭跋二首》、《跋化度寺碑二首》、《跋吴门鲍氏化度寺碑》、《又跋化度寺碑》，“愚更有化度寺碑跋一卷详之”。可见铭跋果真“津津有味也”。
⑦咸丰丁巳：咸丰七年（1857）。
⑧《醴泉铭》、《邕师铭》，见上文注⑫、⑬。
⑨率更：欧阳询，临湘人。详见《跋〈国学兰亭〉旧拓本》注⑪、⑭。
⑩八法：汉字书法的侧（点）、勒（横）、驽（直）、趯（钩）、策（斜划向上）、掠（撇）、啄（右的短撇）、磔（捺），称为八法。洞彻：同洞澈，明白透彻。源流：原指水的本源和支流，引申指事物的本末。