林少穆丈出示石庵相国书庐山记卷子书后①

林少穆丈出示石庵相国书庐山记卷子书后 ①

忆昨泊浔阳②,    蹑屩登庐山⑧。

中途乃却走,    风雨相追奔④。

飘飘清夜梦,     长绕香炉烟⑤。

扁舟捷于鹭,     拍浪栖吴门⑥。

觥觥林丈人⑦,    持节抚此民。

威惠既摩刜⑧,    文章括流源。

银烛为我张,     酒杯能使温⑨。

图史出奇匫⑩,    手眼罗球珍⑪。

就中书律精⑫,    批引劳绳斤⑬。

为言当代笔,    惟有东武尊⑭。

欣然出缇裘⑮,    相与参骨筋⑯。

横帧若云舒,    细字宛珠连。

真韵淡逾即⑰,    古光深可扪。

渊哉书意远,    气如敷浅原⑱。

颉颃五岳形⑲,    吐纳九派川⑳。

知其心手际,     涵抱气化元㉑。

适然写此记㉒,    意象宛肖焉。

心神我已移,    面目喜遇真。

平生嗜八法㉓,    颇亦厌拘牵㉔。

安得万里景,    归此一腕悬。

行观海门潮㉕,    更袖岱岳云㉖。

登峰欲造颠,    溯水当求津。

请看汶领游㉗,    谆谆果其缘。

山阴有法乳,     何日许重论㉘?

注释:

①林则徐(1785—1850),字少穆,福建侯官(今闽侯)人。曾任江苏巡抚。道光十八年(1838)在湖广总督任内,严禁鸦片,卓著成效。旋以钦差大臣赴广东查禁鸦片。1840年任两广总督。鸦片战争爆发后,抗击外寇,后因投降派诬陷被革职。他是清末有名的政治家和爱国主义者。石庵相国:刘墉(1719—1804),字崇如,号石庵,山东诸城人。官至体仁阁大学士,卒谥文清。包世臣《艺舟双楫》云:“石庵书少习香光(董其昌),壮迁坡老,七十以后潜心北朝碑版。”工小楷,笔意古厚貌丰骨劲。

②浔阳:县名,即今江西九江县地。道光十四年(1834)夏,子贞自京回湘秋试,十月返京,途游庐山。(https://www.daowen.com)

③蹑屩(juē撅):踏着草鞋。

④子贞自注:“前日游庐山至东林寺,遇雨而返。”

⑤香炉:本指焚香之器。此用李白诗意指庐山西北部香炉峰。李白《望庐山瀑布》:“日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。”

⑥吴门:古吴县城(今苏州市)的别称。吴县为春秋吴都,因称吴县城为吴门。该年十月子贞游庐山后循江而下,十一月至吴门。《十一月十一日由吴门至镇江……》诗有云:“直指神京去,扶桑晓日催。”

⑦觥觥:刚直,壮健貌。

⑧摩:顺也。《汉书》:“摩民以谊”。刜(fú伏):砍也。《左传·昭公二十六年》:“苑子刜林雍,断其足。”

⑨道光十四年(1834),林时年四十九岁,任江苏巡抚;子贞时年三十六岁。子贞由湘返京,途经吴门,少穆宴请子贞。

⑩图史:绘画与史书。匫(hū呼):古器名。《说文·匚部》:“匫,古器也,从匚,曶声。”此指奇妙的古代珍品。

⑪球:美玉也。

⑫书律:书法规律。

⑬批引、绳斤:见《书韩苏石鼓歌后》注㉝。

⑭东武:指刘墉,诸城人,汉属东武郡。

⑮缇(tí提)裘:缇,浅绛色;裘,衣物的全套。指出示石庵相国所书《庐山记卷子》,外面有浅绛色的衣套。

⑯骨筋:借指书法的理路和笔力。卫夫人《笔阵图》云:“多骨微肉者谓之筋书,多肉微骨者谓之墨猪;多力丰筋者圣,无力无筋者病。”

⑰即:当,当前。

⑱敷浅原:古地名。说法不一,今取朱熹说,指今江西庐山。

⑲颉颃:鸟飞上下貌。《诗·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,颉之颃之。”此引申为不相上下或相抗衡之意。五岳:中国五大名山的总称,即东岳泰山(在山东)、南岳衡山(在湖南)、西岳华山(在陕西)、北岳恒山(在山西)、中岳嵩山(在河南)。

⑳九派:指江西市北的一段长江,这里江水有九个支流,故曰九派。唐皇甫冉《送李录事赴饶州诗》:“山从建业千峰远,江到浔阳九派分。”

㉑气化:古指阴阳之气的变化。元:开始。

㉒此记:指《庐山记》。

㉓嗜:爱好。八法:此泛指书法。详《跋祁叔和藏宋翻宋拓化度寺碑》注⑩。

㉔拘牵:犹言约束、束缚。

㉕海门:县名,属江苏省,以地处海隅而得名。地有一沙角突出江海间,名料角觜,是观潮的好地方。

㉖岱岳:泰山之别称,还有岱宗、岱山、泰岱之称。在山东省中部,古称东岳,为五岳之一。

㉗汶领:领,通岭。即汶山,古山名。汶,读若岷。汶山,即岷山。子贞有“右军汶领峨眉游”诗句。

㉘山阴:县名,此指王羲之。法乳:佛教语,指以佛法哺育弟子的法身,犹如以母乳哺育幼儿。此借指《兰亭集序》。这一法帖象乳汁一样哺育后代书法家。子贞对羲之《兰亭》真迹传智永持怀疑态度,故有末句。

浅评:

“平生嗜八法,颇亦厌拘牵”;“吾臂如生驹,未肯就羁勒”。这是何绍基平生习书的形象总结。何绍基是一个极富创造性的书法家。他不仅对勇于创新者多有褒扬,而且“自矜纵轶越规绳”。他所临之汉隶,“昧者遂谓叟以已法临古”,马宗霍先生曾对此进行批驳并探其真谛,极力称赞他的创造精神,是极有见地的。参见附录。