焦山留别①

焦山留别 ①

三十年来为《鹤铭》②，　　　颠风断渡屡扬舲③。

南碑兼有北碑势，　　　　石气长含江气腥④。

几度毡椎光烂烂⑤，　　　　半生煤麝鬓星星⑥。

居然古重齐周鼎⑦，　　　一任狂涛撼不停⑧。

注释：

①焦山：在江苏镇江市东北长江中。详见《题李仲云藏瘗鹤铭旧拓本全幅》注③。何此诗四首，此选其三。

②三十年来：子贞首拓《瘗鹤铭》在道光壬辰（1832）冬仲，到作此诗的同治乙丑（1865）年，已三十有三年，此取整数，故云。

③舲：有窗户的船。屈原《涉江》：“乘舲船余上沅兮”，王逸注：“舲船，船有窗牖者。”亦指小船。

④江气腥：《瘗鹤铭》原为焦山西麓摩崖，后因山崩而堕江中，散裂水间。因其具有北碑气势，子贞又酷好其“字如虬”，故格外重视。

⑤毡椎：拓碑之法。子贞先后三次手拓此铭。

⑥煤麝：又称麝煤，做墨的原料，因用为墨之代称。

⑦周鼎：周代之鼎。

⑧子贞自注：“每至焦山必手拓鹤铭，今老懒矣。”