自传

自传

我曾是一个孩子，一位姑娘，一簇灌木，

一只小鸟，一条跃出海面的无声的鱼。

出自《恩培多克勒残篇》[1]

对你们讲话的我，像这世界一般古老。

在起初的黑暗里，

我爬出昏蒙的海沟，

躺在海底的腐物中间，

眼睛看不见，却已开始渴求光。

我用一千个极小的喉咙吞咽盐分；

我曾是一条鱼，光滑而敏捷。我避开罗网，

指给我的后代看螃蟹弯曲的爬行。

我曾高过塔尖，对天咆哮，

我的脚步声如雷霆，群山无不战栗

我庞大的身躯曾阻断山谷：

你们时代的山岩上仍存有

我遗留的不可思议的痕迹。

我曾是蟾蜍，对月吟唱如水的歌，

源源不断的饥饿感穿透树木。

我曾是轻率而胆小的鹿，

飞奔于今日已成尘土的树林，为自己的力量而欢喜。

我曾是陶醉的蝉，机警而可怕的大蜘蛛，

蝾螈，蝎子，独角兽与毒蛇。

我遭受过鞭打，

经历了寒冬酷暑，轭下的绝望，

推磨的驴子沉默的晕眩。

我曾是个少女，在舞会逡巡；

我是勘测员，考察这一圈的奥秘，

探究云和风变幻无常的道路：

我见过泪与笑，知道很多爱。

莫嘲笑我，阿格里真托的人，

倘若我衰老的身体上印刻有奇怪的标记。

1980年11月12日

---

[1]恩培多克勒（Empedocles，公元前490—前430年），古希腊哲学家，出生于西西里岛的阿格里真托（Agrigento）。他认为万物皆由水、土、火、气四者构成。“爱”使所有元素聚合，“冲突”使所有元素分裂，宇宙本身在绝对的爱和冲突之间来回摆动。他的遗稿多散佚，留有大约四百五十行哲学残篇。诗中引文为残篇中第一百一十七篇。