阿维利亚纳

阿维利亚纳

天可怜见那些辜负月圆的人，

一月仅有一次月圆。

可恨这乡村，

可恨这愚蠢的圆月

平静祥和地照着

就好像你在我身边。

……甚至还有一只夜莺，

仿佛从上世纪的书里飞出；

可我把它赶跑了，

远远地，赶到水沟另一边：

它放声歌唱而我却孑然一身，

着实令人难以承受。

一群萤火虫，我任其飞舞

（它们聚集在小路上闪烁）：

并非因为你们名字相似[1]，

而是由于这小生灵如此温柔可人

让所有烦忧烟消云散。

如果有一天我们想分离，

或有一天我们想结婚，

我希望日期落在七月，

萤火虫无处不在，

就像今晚这样，当你不在我身边。

1946年6月28日

1　　这是莱维与后来的妻子露西娅约会期间写给她的诗。阿维利亚纳（Avigliana），都灵省的一个市镇，莱维曾在此工作。

---

[1]莱维妻子的名字“露西娅”（Lucia）与意大利语中的“萤火虫”（Lucciole）发音相似。