游击队员

游击队员[1]

你们在哪里，所有山谷中的游击队员，

泰山，卷毛，老鹰，闪电，尤利西斯？[2]

很多安眠在庄严的墓地，

幸存的人今已鬓发苍苍

给他们的孙辈追述

在记忆日渐模糊的那个年代

他们如何打破德军封锁，

而昔日的战场如今升起了滑雪缆车。

一些人买卖地产，

其他人啃国家养老金

或在市政委员会中添了皱纹。

站起来，老伙计们：我们永无复员之时。

让我们重聚，返回深山，

脚步蹒跚，气喘吁吁，膝盖僵硬，

众多冬天堆积于我们脊背，

对于我们，小道将陡峭难行，

床铺硬邦邦，面包干硬。

我们将彼此对视，恍若陌生人，

满腹猜疑，暴躁易怒，面色阴郁。

一如当初，我们将格外警觉

以防敌人在破晓时突袭。

何种敌人？人人皆为自身的敌人，

每个人皆被自己的边界撕裂，

右手是左手的敌人。

站起来，老伙计们，你们自我的敌人：

我们的战争永无完结。[3]

1981年7月23日

---

[1]原文为“Partigia”，是皮埃蒙特山区对“partigiano”的缩写，特指机动灵活、富有决断力的游击队员。莱维被捕前曾参加皮埃蒙特山区的游击队。写这首诗时，诗人已六十二岁，他召唤年老的游击队员加入一场新的战争，对抗岁月与他们分裂的自我。因为敌人不只在外部，也在内部。记忆与遗忘，仇恨与爱，彼此的战争永无止息。

[2]皆为游击队员的秘密代号。

[3]在《若非此时，何时》中，希腊商人莫多·纳乌姆曾说：“始终有战争。”