黑色队伍

黑色队伍[1]

还有谁能选一条更荒谬的路线？

在圣马蒂诺大道[2]有一座蚁丘

离电车轨道半米远，

就在车轮滚滚驶过的地方，

一个长长的黑色队伍展开：

一只蚂蚁同另一只碰头，

或许是为了探寻路线或运气。

简言之，这些愚蠢的姊妹

顽固，疯狂，勤劳，

在我们的城市中挖掘它们的城市，

在我们的道路上探索自己的道路，

它们匆匆爬行，毫不犹疑，

孜孜不倦于它们微渺的事务，

毫不在意

我不想写它们，

不想写这队伍，

不想写任何黑色队伍。

1980年8月13日

---

[1]“黑色队伍”，即蚂蚁群，出自但丁《神曲·炼狱篇》第二十六篇第三十四节：“在黑簇簇的队伍内，一只蚂蚁同另一只蚂蚁碰碰鼻子，说不定在问路，或是探询自己的前途。”（朱维基译）
在《这是不是个人》中，莱维描述了集中营中的囚徒夜间排便：“便桶前的队列，赤裸的脚踩在木头地板上的响声，演变成了另一种象征性的列队：那是我们，全身清一色的灰色，像蚂蚁那么小，又像能摘到星星那样高大，密密麻麻地一个挨着另一个，不计其数地麇集在整个原野上一直延伸到地平线……”（沈萼梅译）
在这首诗中，诗人看到一群黑蚂蚁在城市中建造自己的城市，一如犹太人不得不在奥斯维辛建造自己的城市。蚁群不倦忙碌的场景让诗人回想起集中营、受难者及自己。通过拒绝完成这首诗，诗人想打破这种“创伤”的封锁。重复三遍的“我不想写”，显露出诗人因难以承受这种记忆而采取的防御策略。

[2]圣马蒂诺大道（Corso San Martino），位于都灵市。