大象

大象

挖：你会找到我荒谬的尸骨

在这片积雪覆盖的地方。

我厌倦了驮载与跋涉，

我想念温暖和青草。

你会发现迦太基钱币与兵器

掩埋在雪崩下：荒谬，荒谬！

我的故事与历史皆荒谬：

迦太基和罗马与我何干？

我那美丽的象牙，我们以之为傲，

高贵，弯曲如新月，

如今残碎地与卵石躺在流水中：

它生来并非为了刺穿胸甲，

而是用来挖树根和取悦母象。

我们只为母象而战，

以聪明的方式，无须流血。

你想听我的故事吗？很简单。

狡诈的印度人诱捕并驯化了我，

埃及人给我套上镣铐卖了我，

腓尼基人给我穿上盔甲，

在我臀部安上塔。

真荒谬，我，一座血肉之塔，

坚不可摧，温和而可怕，

被驱使在这险恶的山中，

竟滑倒在我从未见过的冰上。

对于我们，一旦倒下，就无拯救可言。

一个英勇的独眼龙[1]试了很久

才用矛尖找到我的心。

对着落日下青灰的山巅

我发出我无用的

垂死的号叫：“荒谬，荒谬。”

1984年3月23日

---

[1]“英勇的独眼龙”即汉尼拔（Hannibal），据说他在翻越阿尔卑斯山时染上了眼疾。本诗即采用死于汉尼拔之手的一头战象的口吻。