守夜人

守夜人[1]

“守望的啊，夜里如何？”[2]

“我听到猫头鹰重复着

空洞的预言音符，

蝙蝠捕猎时的尖叫，

池塘湿叶底下

水蛇咝咝作响。

在礼拜堂旁的酒馆打盹时，

我听到满含酒气的人声，

结结巴巴，怒气腾腾。

我听到情侣的絮语和笑声，

欲望释放时的气喘吁吁；

少年在梦中的低语，

其他人因欲望而辗转难眠。

我看见热气迸放无声的闪电，

我看见一个发疯的姑娘

分不清棺材与床榻，

夜夜饱受恐惧煎熬。

我听到一个孤独老人

与死亡搏斗时嘶哑地喘息，

听到一位被撕裂的妇人分娩，

一个新生儿的啼哭。

躺下入睡吧，市民，

一切秩序井然，今夜已过半。”

1983年8月10日

---

[1]原文为“Nachtwache”，纳粹集中营专用语，特指集中营里的德国守卫。

[2]“守望的啊，夜里如何？”出自《圣经·以赛亚书》21：11。