三、注解

为便于朝鲜人阅读中国小说，李朝文人将中国小说中的一些字、词、句加以注解。最典型是对中国小说《剪灯新话》的注解。

《剪灯新话》为明代瞿佑所著的传奇志怪小说。该书传入李朝后，李朝文人林芑（又称垂胡子）对该书中的一些字、词、句进行注释，成书为《剪灯新话句解》，并于1549年出版。1559年出版该书之修订本，即由尹春年（沧洲）校正、林芑集释的《剪灯新话句解》。该书的注解相当详细，注解之内容，主要是年号、人名、地名、官名、语意、语源等。

《剪灯新话句解》其后还传入日本。日本据此出版3种《剪灯新话句解》的翻排本。李朝文人除注解《剪灯新话》外，还对《太平广记》进行注解，成书为《太平广记详解》（50卷）。

此外，李朝文人还有对中国小说的字、词和难句用汉文进行解释的“语录”，类似今日的《字典》，如《水浒传语录》《西游记语录》《三国演义语录》《西厢记语录》。其中以《西游记语录》词条最多，达1856个。《水浒传语录》词条为1371个，《三国演义语录》为159个词条。