五、翻译
李朝文人用本国文字翻译，当时称之为“谚解”，即用谚文（朝鲜文）解释之意，翻译中国古代小说有以下几种形式。
1.全译
即对中国古代小说全文进行翻译。
1543年翻译的《列女传》（译名为《古列女传》），为李朝翻译中国古代小说之始。
韩国一些图书馆现藏中国古代小说之朝文译本，数量众多，计有《今古奇观》《南溪演谈》《唐晋（秦）演义》《大明英烈传》《武穆王贞忠录》《补红楼梦》《北宋演义》《三国志》《三国志演义》《西周演义》《封神演义》《仙真逸史》《雪月梅传》《醒风流》《续红楼梦》《孙庞演义》《女仙外史》《瑶华传》《残唐五代演义》《忠烈小五义》《忠烈侠义传》《平山冷燕》《平妖记》《红楼梦》《红楼梦补》《红楼复梦》《水浒传》《后水浒传》《后红楼梦》《聘聘传》《麟凤韶》《珍珠塔》《快心编》《包公演义》《型世言》《太原志》《镜花缘》《薛仁贵传》《西汉演义》《东汉演义》《春秋列国志》《东游记》《好逑传》《玉娇梨传》《玉壶冰心》《绿牡丹》《西游记》《锦香亭记》《隋唐演义》《金瓶梅》《聊斋志异》《南宋演义》《开辟演义》《伍子胥传》《苏云传》《麒麟传》等。
2.中、朝注音对照注释
即对中国小说进行中、朝注音对照的注释。
迄今此种译本仅发现一部，即韩国精神文化研究院图书馆发现的中朝注音对照注释的《红楼梦》（手写本）。该书将《红楼梦》原文、朝鲜语口语译音与朝鲜文译文合并在一起。其格式为中文原文在每页之上方右侧；朝鲜文译文在每页之中下方；朝鲜音译部分在每页之左侧，即在中文原文之旁。
此书为《红楼梦》全译本，成书约在1884年前后，为世界最早之《红楼梦》之全译本。该书之原本以王希廉评本120回为主。此书不仅对朝鲜人阅读、理解《红楼梦》有莫大助益，且对朝鲜人学习汉文亦有很大作用。
3.节译
即对中国古代小说的部分章节进行翻译。
近年，在韩国不仅发现在中国失传的《型世言》全书（40回），而且发现该书的朝文译本。《型世言》朝文译本，即为节译本。全书为40卷40回。《型世言》朝文译本，仅翻译原书中的15篇，即该书之第5回、7回、11回、12回、13回、14回、15回、17回、18回、19回、20回、21回、23回、24回、28回。
还应提及的是，《型世言》译本对原书每回开头的开场诗和入话、正文中的诗词、结尾的散场诗和回后评皆略去不译。此译本之成书不晚于18世纪左右。除《型世言》译本外，朝文节译中国古代小说中，较著者有《今古奇观》的朝文节译本。现存的《今古奇观》的朝文节译本，节译《今古奇观》原书之第1回、3回、6回、7回、11回、12回、18回、19回、20回、21回。[4]李朝文人对中国古代小说之节译，尚有另一种形式，即对中国古代小说的某一部分或某几部分加以翻译，而译本之书名则冠以新的书名。
如《三国演义》，将第43回至50回关于赤壁大战，进行翻译，译本名曰《赤壁大战》；第36回至50回进行翻译，译本名曰《三国大战》；第37回至50回进行翻译，译本名曰《华容道实记》；第105回至120回进行翻译，译本名曰《大胆姜维实记》。《西游记》卷10至卷12进行翻译，译本名曰《唐太宗传》。
这里应提及三点：其一，中国小说之朝文译本，绝不限于此；其二，有些中国小说有多种朝文译本，且多次刊印，如《三国演义》《水浒传》《西游记》等；其三，中国小说之朝文译本，多为手抄本。