Tourist City(旅游城市)

2.Tourist City( 旅游城市)

1)Berlin(柏林)

Berlin grew out of the historical city center,the Nikolai quarter,its sister town of Cölln,the settlements founded by the Elector,such as Dorotheenstadt or Friedrichstadt and finally the creation of Greater Berlin in 1920,when the hitherto independent towns of Spandau,Charlottenburg or Cöpenick were merged with the old Berlin to form a city of four million inhabitants.This decentralised historical development has resulted in a plethora of sights in Berlin today—not just in the center of the city,but also in the outlying boroughs.

For various reasons the main symbol of the city is the Brandenburg Gate;its unmissable landmarks are the Berlin TV tower in Mitte and the broadcasting tower on exhibition land in Westend.

柏林有众多的景观,不仅分布在城市中心,而且遍布在外围行政区。这座城市的主要标志是勃兰登堡门,其他不容错过的地标主要有米特的柏林电视塔和韦斯特展览区的广播塔。

2)Munich(慕尼黑)(https://www.daowen.com)

Munich is the capital and largest city of the German state of Bavaria.It is the third largest city in Germany,after Berlin and Hamburg.Munich is home to many national and international authorities,major universities,major museums and theaters.Its numerous architectural attractions,international sports events,exhibitions,conferences and Oktoberfest attract considerable tourists.Munich is a center of finance,publishing,and advanced technologies.Munich is one of the most prosperous and fastest growing cities in Germany,and the seat of numerous corporations and insurance companies.The Deutsches Museum or German Museum,located on an island in the River Isar,is the largest and one of the oldest science museums in the world.The city has several important art galleries.

慕尼黑是德国巴伐利亚州的首府和最大城市,也是德国第三大城市,仅次于柏林和汉堡,是许多国家和国际权威机构、主要大学、主要博物馆和剧院的所在地。其众多的旅游景点、举办的国际体育赛事、展览、会议和啤酒节吸引了大量的旅游者。

3)Hamburg(汉堡)

A typical Hamburg visit includes a tour of the city hall and the grand church St.Michaelis(called the Michel),and visiting the old warehouse district(Speicherstadt)and the harbour promenade(Landungsbrücken).Sightseeing buses connect these points of interest.As Hamburg is one of the world's largest harbor,many visitors take one of the harbor and canal boat tours which start from the Landungsbrücken.Major destinations also include museums.The Beatles had stints on the Reeperbahn early in their careers.Others prefer the laid-back neighbourhood Schanze with its street cafés,or a barbecue on one of the beaches along the river Elbe.Hamburg's famous zoo,the Tierpark Hagenbeck,was founded in 1907 by Carl Hagenbeck as the first zoo with moated,barless enclosures.

典型的汉堡之旅包括参观市政厅、圣米迦勒教堂、旧仓库区和海港长廊。汉堡是世界上最大的港口之一,许多游客乘坐从靠岸栈桥出发的船游览。

4)Regensburg(雷根斯堡)

Regensburg is a city in southeast Germany.The medieval center of the city is a UNESCO World Heritage Site and a testimony of the city's status as cultural center of southern Germany in the Middle Ages.In 2014,Regensburg was among the top sights and travel attractions in Germany.

雷根斯堡是德国东南部的一座城市。中世纪的市中心被联合国教科文组织列入世界遗产,是中世纪德国南部文化中心的见证。