一本珍贵的古画收藏文献《中国古今名人图画录》
刘松甫带去的三百余幅珍品名画,一部分可能在巴拿马万国博览会上待价而沽,“其价自百数十圆至千百圆不等”,可能被外国人购买走,这也是一种收藏营销的崭新模式。还有一部分画作则可能带回国内。限于资料的缺失,且笔者孤陋寡闻,无法考证出这些名家珍品的最终去向。但是,有一本书可以让我们看到这些名画的倩影,了解这些名画的内容和相关知识。这本书就是《中国古今名人图画录》。该书黑白印刷,图文结合,基本以英文为主,介绍刘松甫的参会藏品。
上海某拍卖有限公司2012年春季拍卖会上,1915年原版初印《中国古今名人图画录》精装本一册,起拍价3000元,最后成交价28750元。这本书目前在日本、美国等海外大学图书馆有馆藏。国内某旧书网站上有售,价格数千元到两万元不等,但是版本情况不甚清楚。
《中国古今名人图画录》
这本书的扉页上,显示“The property of Mr.LIU SUNG FU”,说明这些画作的所有权(或书的所有权)属于刘松甫,同时又显示“Compiled by FLORENCE WHEELOCK AYSCOUGH”,这本书的编译者是一位叫弗洛伦思·艾思柯的翻译家,她也是一位汉学家,一名喜欢中国传统文化的收藏家,曾经翻译过唐诗。她还有一个非常有意思的译名叫“爱诗客”,是英国亚洲学会东亚图书馆荣誉馆员,后担任上海某赈济会秘书,从事慈善赈济工作。
爱诗客的父亲是加拿大商人,母亲是美国波士顿人。爱诗客生于上海并且少年时代亦生活于上海,后又在波士顿接受西式教育,1898年嫁给在上海祥泰洋行工作的英国商人Francis Ayscough,而这一家祥泰洋行,就是后来刘松甫担任买办的洋行。正是基于这一关系,刘松甫结识了同样热爱中国文化的爱诗客,由熟悉传统书画的爱诗客担任英文翻译,两人合作印发了这本《中国古今名人图画录》。
在这本书里,还有中外同人对刘松甫参加巴拿马万国博览会的贺词,曰:
乌岭之东,天山之阳,声名文物,矞矞皇皇。
维我刘公,数典不忘,钩沉访古,心写心藏。
巴拿一河,亚美通航,曾以纪盛,揽及万方。
刘公之宝,乃国之光。及时披露,驰誉无疆。