《土地公杂嘴》与《歹歹翁吃抺空》

《土地公杂嘴》属漳州锦歌的杂嘴调,唱词内容是祈求土地公保庇嫁个好丈夫:“保庇阮嫁着打铁尪,手举铁锤叮当当,呣通给阮嫁着赌博尪,皮箱、衣裳、簪仔、头插,共阮当空空,保庇给我嫁着种田尪,戽水犁田心头松。”

这首锦歌传到台湾,变成了《歹歹翁吃抺空》,曲式、旋律结构及词格基本相同,口传后经由电音配乐,由邓丽君唱红,其中有这样一段歌词:“嫁着读书的翁,(佫)床头困,床尾香,三日若无食(佫)会(啊)轻松。嫁着做田翁(佫),每日无闲(来)梳(啊)头鬃。嫁着总铺翁,身躯油油看着未(啊)轻松。”两首相比,《土地公杂嘴》音调平稳、流畅,比较口语化,而《歹歹翁吃抺空》有切分音和后八分、十六分音符,曲调跳跃诙谐。再加上,由于通过了电音配乐方式而使曲子产生了更为轻快俏皮的效果。两首曲名虽不同,文本部分基本是呈现旧社会女性祈求找到一个如意郎君的诉求,以及嫁鸡随鸡、嫁狗随狗的女性心声。