附录二 陈君玉创作歌曲之文本内容
◎《跳舞时代》,《跳舞时代》纪录片网站http://www.taiwanesevoice.net/viva
阮是文明女 东西南北自由志
逍遥佮自在 世事如何阮不知
阮只知文明时代 社交爱公开
男女双双 排做一排
跳狐步舞我上盖爱。
旧惯是怎样 新惯到底是啥款
阮全然不管 阮只知影自由花
定着要结自由果 将来好不好
含含糊糊 无烦无恼
跳道乐道我想上好。
◎《逍遥乡》,《先发部队》,第46～47页,1934年。
(1)逍遥乡下 有好草花 有好果子
好花也多 果子也多 这栓
好花当块开 果子当块美
青果子 结到归欉累累累 着好花的香味
心花开
阿哥啊!咱着招咱的同伴
等待星那闪 月那圆 来去香花墘
看花的香味 食彼个好果子
同齐唱歌 同齐跳舞
逍遥自在 过逍遥乡下的日子!
(2)逍遥乡下 有好姊妹 有好兄弟
姊妹也好 兄弟也好 这栓
兄弟做田去 姊妹做针指
姊妹针指做到幼面面 兄弟做田么囃
囃仔滴
阿哥啊 咱着招咱大家 等待
星若闪 月若圆 来去香花墘
兄弟笑微微 姊妹仔笑微微
同齐唱歌 同齐跳舞
逍遥自在 过逍遥乡下的日子!
(3)逍遥乡下 有好水牛 有好狗仔
水牛也好 歌仔也好 这栓
水牛犁田去 狗仔顾门墘
咱着行这最敬 礼敬伊 谢伊替咱劳
力才有合道理
阿哥啊 咱招咱的同伴 等待
星若闪 月若圆 来去香花墘
遗出狗仔婴 水牛也煞牵来去
同齐唱歌 同齐跳舞
逍遥自在 过逍遥乡下的日子!
(4)逍遥乡下 有好山景 有好泉水
山景也好 泉水也好 这栓
山景当合时 泉水当块滴
山顶的花开到满满是 泉水相像甘露
那样甜
阿哥啊 咱招咱的同伴 等待
鸡若啼 日若起 来去山顶绕
看山的景致 试那个甘露味
同齐唱歌 同齐跳舞
逍遥自在 过逍遥乡下的日子!
◎《风动石》,《先发部队》,第47页,1934年。
(1)阮是专心 为你守山腰
你么生成 爱去出风头
一分挂粘阮 九分见风摇
爱人啊! 你咱是 坡内心的风动石!
(2)咱的情爱 是啥人来栽
天然光景 都是天配来
天然的美满 结了神圣爱
爱人啊! 你须着 不可变心才应该!
(3)不可痴心 见风就变动
不可贪看 傍边野花欉
忍心来离阮 放阮孤单人
爱人呀! 希望你 永远和阮结成双!
◎《空抱琵琶》,《第一线》,第104页,1935年。
(1)只恨伊 在早做事 不该无主无意
胡里胡涂 答应了终生
那会知 到这时 害得我
呵! 空抱琵琶 永远为你伤悲
(2)只恨伊 迎新弃旧 和人走出乡
全无想着 结发的情义
恩情重 相像天 害得我
呵! 身不由主 那花草望春期
(3)只恨伊 忍心放阮 给阮含怨屈志
暗中流泪 怨恨着此生
敢尚有 青春期 害得我
呵! 空抱琵琶 永远为你想思
◎《一心两岸》,《台湾文艺》二月号,第112页,1935年。
(A)一条溪水 是两边岸
两边春花 年年相看
情春花! 情春花!
相看亦袂 得相偎
呵! 快变的情春花!
(B)一个人是 一个心肝
一个心肝 想思真大
想思花! 想思花!
想思大也 衿得偎
呵! 多愁的想思花!
(C)无情溪水 源源不断
两岸春花 年年共款
心肝乱! 想思乱!
人的想思 难万全
呵! 多愁的想思怨
◎《临海曲》,《台湾文艺》二月号,第112页,1935年。
(一)来去呀! 来去海边
趁着晴天和日的时
碧色的海水等人去
银波也弹出欢迎诗!
(二)无限希望少年志
渊深的海水是知己
清风吹来闷消去
洗浴心神着此时
(三)流来流去海袂变
过了青春等无时
鼓起胸前的热血
来去呀! 来法海边
◎《摘茶花鼓》,《台湾文艺》四月号,4:2,第113页,1935年。
(A)(合唱)
阿娘九个 阿哥一个 头壳拢戴笠
身躯背筒 头仔犁犁
嗳唷! 上山要来去摘茶
(B)(男唱)
草仔青青 茶叶青青 阿娘衫也青
伸手摘茶 茶叶绵绵
嗳唷! 阿娘的手较软绵!
(C)(女唱)
山路无平 茶楼无平 天地也无平
假笑假啼 雨仔若滴
嗳唷! 汨屎敢会肆淋垂!
(D)(男唱)
日红吱吱 汗流囃滴 过劳会无医
欢欢喜喜 念歌解闷
嗳唷! 相褒也那来趁钱!
(E)(合唱)
茶也开花 恋也开花 春天情花多
摘茶花鼓 叮叮当当
嗳唷! 满山专是有心花!
◎《恨夜小雨》(又名《纱窗月》,《台湾文艺》四月号,第116页,1935年。
(给客居上海的漂舟君)
(一)清风吹入 纱窗缝
徐徐沙沙 响了又响
害着多情人 心神齐动!
当做是——伊知影阮的所望 要来相探
回头一看——
只有一道明月——到阮的锈房
(二)月虽光光 照纱窗
内中黑影 微微振动
也许敢是 带念的伊——相戏弄
想要倒弄伊
轻轻行到 窗仔口——
详细一下看——都是芎蕉欉
(三)大失所望 反倒返——
闷闷凭在 遮风板! 芎蕉欉犹在
清风依然 吹入房
黑影更是振动!
总是不肯回头——
只管任明明月——枉照在纱窗!
(漂舟君,您还记得吗?这是在二年前,您让我作的,这时候的您,怎会少有信息哩!)
◎《呢喃语》(又名《燕声》),《台湾文艺》二卷八、九月合并号,第125页,1935年。
(1)飞过青山崁 飞过那日月潭
好花那无人嗅 不知是偌香
较好做空梦 呢喃呢呢喃
由北飞来南
(2)一冬又一冬 并非做南柯梦
有时宿檐前顶 有时相思欉
定定结成双 呢喃呢呢喃
情韵常调合
(3)风霜年年冻 冻倒那相思欉
较早来的相好 到底有几人
水底鸳鸯梦 呢喃呢呢喃
天顶咱二人
◎《异乡望故月》,《台湾文艺》二卷八、九月合并号,第126页,1935年。
(A)单身出乡里 心念爱的伊
想起在厝的时 欢欢和喜喜做
阵看月圆
到这时 东西难 想思过暝
(B)昔日情爱重 如今孤单人
那知好梦快空 相思是难放
呆事相连梦
心袂松 每暗相同
(C)呆梦来惊醒 相思变嫌疑
偎近来纱窗墘 更深看旧月
亏得旧月圆
疑云离 心肝也 袂离相思
◎《黎明山歌》,《台湾新文学》第一卷第二期,三月号,第96页,1936年。
(女)日头光光吓 爬上山
照到田中吓 一条岸呵!
哈君一人吓 占一半
肩头相挤吓 亦快活呵!
(男)一摆相挤吓 一摆茫
摆摆相挤吓 心袂松呵!
花开的时吓 无所望
等到秋天吓 不成欉呵!
(女)秋风冷冷吓 勿要紧
黎明光景吓 亦是新呵!
每早咱即吓 来做阵
较赢春天吓 无爱人呵!
◎《半夜调》,《台湾新文学》第一卷第二期,三月号,第97页,1936年。
(1)半瞑想着兄啊! 酣眠起忐忑 心头扐勿定啊!
顺续爬起行 房间内 行到厅 无影也无迹啊! 也无兄的声
(2)开门出大厅啊! 来到门口埕 看无我的兄啊!
路也无人行 只有月 光晔晔 合阮同运命啊! 闷闷照山岭
(3)岭头春花开啊! 花是啥人栽 阮身啥人爱啊!
自闭自忍耐 我的兄 我亲爱 你知或不知啊! 共阮想看覝
◎《春春谣》,《台湾新文学》第一卷第三期,四月号,第96页,1936年。
(1)春天的风呵!频频起 不知怎样咧!困勿去
春天的花呵!香香仔生 目睭金金咧!看上天
(2)春天的星呵! 暗暗铄 不知怎样咧!困勿去
春天的月呵!默默仔圆 嘴内常常咧! 念歌诗
(3)春天的鸟呵! 日日啼 不知怎样咧!困勿去
春天的人呵!好好仔病 面肉黄黄咧!无元气
◎《隔壁兄》,《台湾新文学》第二卷第四号,四、五月合并号,第68页,1937年。
(1)亲兄住着阮隔壁 不时念歌份阮听
害阮想思无处寄 要看伊吓 心惊惊
(2)月娘可比大个镜 半照阮兜半隔壁
举头想欲偷看兄 月光光吓! 无人影
(3)每日有听兄的声 不曾看着兄的影
听声想影也爱兄 不自由吓! 相思城
◎《想欲弹同调》,庄永明、孙德铭合编《台湾歌谣乡土情》,第168页,1994年。
(1)心肝想欲佮伊弹同调,
那知心头又飘摇,
乎伊会知影着我,
满腹的心潮,
心肝闷总想昧晓。
(2)心肝想欲佮伊弹同调,
那知心情茫渺渺,
伊为怎样昧明了,
啥款的心调,
欲讲也讲昧得了。
◎《恋爱列车》,庄永明、孙德铭合编《台湾歌谣乡土情》,第215页,1994年。
(1)(女)帅哥哥站在恋爱岭,
(男)小妹妹站在相思城,
(合)路头算来相隔壁,要讲情话着搭恋爱车。
(2)(男)咱二人实在有意爱,
只有惊厝边尾知,
(合)日时假做无熟识,要讲情话着日落西。
(3)(女)心肝内暗恨这班车,
(男)日未落惊惊不敢行,
(合)苦昧将日赶落岭,通行来去找阮搭心兄。
◎《终身恨》,庄永明、孙德铭合编《台湾歌谣乡土情》,第223页,1994年。
恨天怨地,怨恨父母,
因何忍受卖阮的身躯,流落花宫,
全无自主,一马两鞍,苦海中浮。
(因作品由陈秋霖妻子郑珠女士记忆吟唱,唯仅记得一段词。)