《天乌乌》与《天黑黑》

流行歌曲重要传唱者邓丽君于1968年刚出道时,曾由宇宙唱片公司发行一张名为“邓丽君台湾民谣——丢丢铜”的唱片,其中收录着这首《天乌乌》(又名《天黑黑》)的闽南儿歌:“天乌乌,要落雨,阿公仔举锄头要掘芋,掘啊掘,掘啊掘,掘着一尾旋鰡鼓,真正趣味……”^[27]此曲源自于原生态的闽南儿歌《天乌乌》,原为念唱式童谣,歌词为:“天乌乌,卜落雨,阿公子举锄头,巡水路,巡着鲤角伫娶某,龟吹箫,鳖拍鼓,田蛉举旗喝艰苦……”

1920年代由谢云声所辑录的《闽歌甲集》收录有流行于厦门与泉州一带的《天乌乌》三首,在台湾流行的亦为三首,就其内容而言,厦泉一带的歌谣较短,台湾的较冗长。从旋律看,其走向大体一样,但台湾的《天乌乌》与漳州的较接近。泉州的《天乌乌》唱词则为:“天乌乌,欲落乎。老引妈,去洗裤;老引公,去掘某。掘着一尾柴鱼巴,称了二斤半。引公说要刣,引妈说要补月内。引公食一嘴烟,引妈生干晡孙。”

相较之下,台湾经由电音配乐的《天黑黑》,全曲前半部唱阿公挖了泥鳅回来,全家高兴;后半部唱二老争吵,把锅给打破了。全曲大多一字一音,唱出之旋律与口语相近,语言朴实自然,语调诙谐生动,音化形象朴实无华,将早期闽南农村生活气息点滴显露无遗,这也许是它能于宝岛传唱后又回传至大陆的主要原因。