世界欢乐的末日

酒吧间里一个年纪比较大的侍者也加入了我们在布拉多旅馆的科德角酒家的谈话。他听说我要写一本描写投放第一颗原子弹那一天的书，就告诉我他在那天的所见所闻以及当时我们现在所在的这个酒吧是个什么样子。他满身都散发着厕所的臭味，脸上长着一个草莓似的硕大的鼻孔。

他说：“当时这里还不叫科德角酒家呢！那时候这里根本没有这些破鱼网和贝壳。那时候这里叫‘那伐鹤帐篷’。墙上挂着印第安墙毯和牛的头骨，桌子上放着小鼓。客人要点菜的时候就敲打小鼓。他们还想叫我戴上战斗帽，可我不干。有一天，一个货真价实的那伐鹤人来了这儿。他告诉我，那伐鹤人并不住在那种印第安帐篷里。我对他说：‘真他好的丢人！’在这以前，这儿叫做‘庞贝酒家’，到处都是一些破烂不堪的石膏像。不过，不管这个地方换什么牌子，这些质量差劲儿的破摆设是从来不变的。到这儿来的那些混账的人和外面那个混账的城市也是从来不变的。霍尼克的混账炸弹投到日本人头上的那一天，来了一个流氓想要骗一顿酒喝。他嚷嚷着世界末日要来临了，要我给他拿点儿酒喝。所以我就给他配了一杯取名‘世界欢乐的末日’的酒。我又给了他大约半品脱的薄荷酒，装在一个空心菠萝里，顶上浇着奶油，还放了一个樱桃。我对他说：‘给你，你这个狗娘养的，别说我慢待了你。’后来又来了一个人，他说他辞了研究实验室的工作。他说，不管一个科学家研究出什么东西，到头来都会变成武器。他说，他再也不愿意去帮助政客们去打他们的混账仗了。这个人姓布里德。我就问他，他和召开研究室实验里的头儿布里德是不是沾亲带故。他说他妈的是呢，他就是那个研究实验室的头头的混账儿子。”