动力的张力

第四十七章　动力的张力

菲利普·卡斯尔的书深深地吸引了我，直到班机在波多黎各的圣胡安降落十分钟时，我还在专心看书。甚至当有人在我背后激动地小声说，有一个侏儒登机了，我也没有抬起头来。

过了一会儿，我四下寻视，想找那个侏儒，可是没有看到。然而，我确实看见在黑兹尔和H·洛·克罗斯比前面坐着一个长脸黄发的女人，她刚刚上来。她的座位旁边是一个空座位，那儿可能坐着一个我连头顶都看不见的侏儒。

然而，山洛伦佐的土地、历史和人民当时深深地打动了我，我便没有费更大的劲儿去找那个侏儒。侏儒们到底只能是在无聊或闲暇时用来消遣的。可是现在，我既不无聊，也无空暇，波克农称之为“动力的张力”的理论正触动着我，使我深思。“动力的张力”是他关于善恶之间保持至关重要的平衡的理论。

我在菲利普·卡斯尔的书中首次看到“动力的张力”这个词的时候，我发出一种我以为是高尚的笑声。年轻有为的卡斯尔在书中说，波克农很喜欢这个词。我以为我知道一件为波克农所不知的事：这是一个被查尔斯·阿特拉斯，一个健美函授教师庸俗化了的词。

可是当我接着往下读时，才知道波克农完全晓得查尔斯·阿物拉斯是谁。波克农还是他的健美学校毕业生呢！

查尔斯相信不用杠铃或是弹簧拉力器也能锻炼肌肉。你只要简单地使一组肌肉和另一组肌肉对抗就能达到目的。

波克农相信，只要让善与恶两相对抗，并使二者永远保持高度的紧张状态，就能够建立起太平盛世。

在卡斯尔的书中，我还读到我所读的第一首波克农的诗，或者叫做“小调”。它这样写道：

“蒙扎诺‘爸爸’坏上加坏，

但若没有‘爸爸’，我将悲哀；

因为，如果没有‘爸爸’的坏，

请你告诉我，假如你愿意，

那邪恶的老波克农又怎能，

让人作为圣人来礼拜？”