二、研究问题

本书以研究领域的现有研究成果为基础，将主要围绕以下四组问题展开研究：

（1）主要包括《大地》在内的赛珍珠作品在中国经历了怎样的翻译与接受过程？现代中国的民族国家话语如何影响中国对赛珍珠作品的评价？

（2）《大地》源文本建构了怎样的中国“他者”形象？这个形象是如何被建构出来的？其意义与作用何在？

（3）《大地》中译本建构了怎样的中国形象、是如何被建构出来的？为什么会出现这样的形象？各个时期中译本之中国形象是如何变化的？变化的深层原因是什么？

（4）《大地》中译过程中，作为中国形象建构主体的译者如何通过重新建构民族自我形象来表达其对“中国”“中华民族”的“想象”与期待，以及他们对现代中国的民族建构的个人诉求？