20世纪50—80年代

1949年中华人民共和国成立以后，由于政治、外交和意识形态冲突等原因，中美两国之间的文化交流和民间接触几乎完全中断，中美进入了全面对抗的历史阶段。20世纪50年代的美国，恐共、反共的麦卡锡主义（McCarthyism）盛行，对新生的社会主义中国完全敌对。在20世纪五六十年代的中国，文学完全沦为政治与阶级斗争的工具，人们习惯从阶级斗争、民族斗争的角度来看待欧美作家及其作品，海明威、福克纳等作家在中国受到广泛排斥，他们的作品在中国译介极少。而赛珍珠则被看作“反动作家”，在中国受到了否定与批判。这一时期中国的政治意识形态与民族国家话语完全控制了赛珍珠作品的解释与评价，赛珍珠对中国的描述无法受到中国主流意识形态的认可，赛珍珠笔下的“中国”与中国官方致力于建设的民族国家背道而驰，因而受到抵制与审判。