赛珍珠作品的广泛流传

20世纪三四十年代，赛珍珠的作品在中国曾被广泛阅读、大量流传。据外语教育家贺祥麟先生回忆称：

二十世纪三十年代至四十年代时，有一位在当时中国知识分子中几乎无人不知的美国女作家，她就是一九三八年诺贝尔文学奖获奖者赛珍珠……如果说要在当时西方活着的女作家中找出在中国读者中影响最大、读者人数最多的一人，可能就只有赛珍珠。不但许许多多中国人都读过她的《大地》中译本，而且她的一些英文小说原著也在中国读者中广泛流传。（贺祥麟，1999：1）

贺祥麟还指出，陈嘉先生曾在西南联合大学“大一英文”课上讲解过赛珍珠的短篇小说《荒芜的春天》（The Barren Spring），令他至今记忆犹新（贺祥麟，1999：1）^[5]。

赵家璧在其翻译的赛珍珠演说《东方，西方与小说》（East and West and the Novel）的“译者附记”中亦指出20世纪30年代众多知识分子对赛珍珠小说十分喜爱：“她所写小说中的人物……简直没有一个不能在我们自己的身旁捉摸到，而她的作风蕴涵着我们这东方古国的意味，使我们爱读她的作品犹如儿童时代对于《三国》《红楼》一样。”（赵家璧，1933b：679）1938年赛珍珠获诺贝尔文学奖之后，在陪都重庆，当时的知识分子更是以能拥有一部《大地》英文原著为荣，它成为上层人士家庭书房的必备陈设。20世纪30年代末期《大地》在重庆大受欢迎，当时重庆的日本间谍甚至曾将《大地》英文原著作为其密码的底本（Yardley，1983：129-135；马牧英，1995：30；马骏杰，2008）^[6]。