20世纪30年代《大地》中译本之中国形象建构

以上三节分别对20世纪30年代的“自我—他者”关系、左翼文学与20世纪30年代中国电影业对中国形象的建构，以及20世纪30年代《大地》中译者对民族建构的不同诉求等问题进行了深入探讨。本章接下来将以这些分析为基础，并结合20世纪30年代中国有关《大地》与赛珍珠的文学评论，对20世纪30年代《大地》中译本之中国形象建构进行细致的文本分析，考察这些译本如何通过保留、改写、删减、增添、变形等策略，对《大地》中的东方主义话语采取排斥、协调、强化这三种不同处理方式，从而重新建构民族自我形象，实现自我认同与自我确认。本章以下所选取的例子是小说中构成中国形象的主要内容，因此对这些译文所做的分析可以反映译本整体所塑造的中国形象。