赛珍珠作品的第二次翻译高潮

继1988年《大地三部曲》新译本推出后，中国再度出现了翻译出版赛珍珠作品的高潮，例如《大地》王逢振、马传禧合译本就被多家知名出版社多次再版。1998年漓江出版社又将这一译本作为其“赛珍珠作品选集”之一隆重推出。此后，王逢振、马传禧合译本被漓江出版社于2001年、2002年分别在其“诺贝尔文学奖精品典藏文库”与“诺贝尔文学奖作品畅销榜文库”中再次推出。2002年上海译文出版社在其“世界文学名著普及本”当中也推出了王逢振、马传禧合译本。2008年，江西美术出版社出版了该译本的插图本。2009年，人民文学出版社为纪念中美建交30周年，采纳该社原总编辑、诗人、翻译家屠岸的提议，出版了赛珍珠的《大地三部曲》，王逢振、马传禧合译本稍作修订后被收入其中^[15]。此外，2004年，天津新蕾出版社推出了郑美玉、苏真的编译本《仲夏夜之梦·大地》，将《大地》与莎士比亚的《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）一起编译出版，面向青少年读者，属青少年读物。

近20年来的赛珍珠作品翻译热也催生了一些《大地》翻译抄袭现象的产生。除王逢振、马传禧合译本外，笔者目前发现了《大地》的另外两个全译本，但两者均抄袭自别人的译本。1994年新疆大学出版社推出了《王龙和他的妻妾们》，译者匿名。实际上，这个译本几乎完全抄袭由稚吾译本。新疆大学出版社译本附有题为《〈大地〉三部曲：中国农民的〈家〉、〈春〉、〈秋〉》的“译者序”，序言最后署名为“译者”，但全书未做任何说明指出译者是由稚吾。2004年内蒙古少年儿童出版社推出了欧文艳译本《大地三部曲》（上），笔者仔细研读了该译本，发现它与王逢振、马传禧合译本基本雷同。本书以《大地》中文全译本为研究范围，但不包含以上两个疑似抄袭译本。

除《大地》外，赛珍珠其他作品也陆续在中国重新被译介。1991年，尚营林等翻译的赛珍珠自传《我的中国世界》^[16]由湖南文艺出版社出版。此后，多家文学期刊，如《译林》、《漓江》、《当代外国文学》等刊载了多篇赛珍珠作品的中译^[17]。1998年迎来了赛珍珠作品翻译的另一高潮。这年，漓江出版社隆重推出了“赛珍珠作品选集”共5册：《大地三部曲》（1988年王逢振、马传禧合译本的再版）、《东风·西风》（East Wind：West Wind）、《龙子》（Dragon Seed）、《同胞》（Kinfolk）、《群芳亭》（Pavilion of Women）。2010年，上海东方出版中心出版两部赛珍珠作品中译：一是王逢振翻译的《帝国女人》（Imperial Woman），二是万绮年翻译、夏尚澄修订的《母亲》（The Mother）^[18]。赛珍珠作品中译本的陆续推出为新时期的赛珍珠研究奠定了基础。