民族建构的多元诉求：20世纪30年代的《大地》中译本

本章以前章论述的《大地》源文本之东方主义表现为基础，运用第二章提出的形象学理论视角下的《大地》中译研究模式，分析20世纪30年代的《大地》中文全译本之中国形象建构与这一时期中国的民族建构、民族国家建构之间的密切互动关系，分析中译者如何通过在译文中重新建构民族自我形象，来表达他们对民族建构的诉求。分析重点是20世纪30年代的“自我—他者”关系、与中国形象建构相关的互文本，以及中国形象的建构主体译者如何共同决定《大地》中译本之中国形象建构，三个全译本对源文本中的美国东方主义采取的态度有何不同，并挖掘这些不同态度的深层原因。