浅谈动画节目的跨文化传播

杨　峥

2015 年12 月，笔者有幸参加了国家新闻出版广电总局组织的美国长滩一期动画创作培训班为期三周的学习。在这三周中，学员们学习了美国动画行业的历史、现状、发展以及好莱坞的讲故事模式、动画片制作流程，迪士尼的审片制度、迪士尼的全球战略等主题课程，同时还有幸实地参观了好莱坞多个影视和动画制作基地，给大家留下了深刻的印象。

对这次培训给体会最深的是动画节目的跨文化传播。在全球的跨文化传播中，影视文化无疑是非常重要的一个内容，不管是电影、电视剧、纪录片、歌舞、戏剧，虽然都是不同的娱乐形式，但只要是能打动到观众心灵的，都一定承载着这个内容创作者的民族文化。而动画电影和动画电视这一独特的视觉形态也是跨文化传播中不可或缺的一部分。我们曾经看到中国有很多的孩子喜欢看日本动画片，从最早的《一休哥》《花仙子》《铁臂阿童木》《圣斗士星矢》到后来的《火影忍者》，《海贼王》，等等，影响了相当一批从70 后到80 后、90 后长大的中国人。观众从对动画片内容和其中动画形象的喜欢，进而有兴趣了解这些动画片中传递的这个民族和文化的内涵。应该说，没有哪个形式比这个更好，既能给观众带来丰富的娱乐性和想像力，让观众深深喜欢上动画片中的角色，还能潜移默化地传递文化。

而中国，也有杰出的动画片，过去那些经典的带有强烈东方文化气息的《大闹天宫》《哪吒闹海》《天书奇谭》《九色鹿》《小蝌蚪找妈妈》《小熊猫学木匠》《黑警长》，我们都能从中找到中国水墨画、皮影、传统戏曲、武打、音乐、人文地貌等多种中国元素。这些动画片在不同的时代影响着一代人甚至几代人，同时也因为代表了中国文化而被西方世界所广泛认知和接受，成为中国文化的传播载体。