1.6.2 语料说明
本书分析所用语料分别出自中国和俄罗斯公开发表的军事共同条令。中国的军事共同条令来自《解放军报》2010年公开刊登的文本，由中华人民共和国中央军事委员会常务会议通过，以命令的形式发布，包括《中国人民解放军内务条令》[60]、《中国人民解放军纪律条令》[61]和《中国人民解放军队列条令》[62]。由于俄罗斯军事共同条令不止由一个国家权威机构公开出版，为保证语料的准确性，本书搜集了俄罗斯莫斯科军事出版社的共同条令单行本和顿河罗斯托夫“Феникс”公司的共同条令汇编版本，进行了比对，确认文本一致无误；最终选定以俄罗斯联邦国防部名义在莫斯科军事出版社出版的军事共同条令单行本作为语料，包括《俄罗斯联邦武装力量内务条令》（Устав внутренней службы вооруженных сил российской федерации）[63]、《俄罗斯联邦武装力量纪律条令》（Дисциплинарный устав вооруженных сил российской федерации）[64]、《俄罗斯联邦武装力量队列条令》（Строевой устав вооруженных сил российской федерации）[65]。
鉴于中华人民共和国解放军军事共同条令包括3部，而俄罗斯军事共同条令包括4部，多了一部《俄罗斯联邦武装力量警备、警戒和卫兵条令》。考虑到内容和形式的统一性，为了便于比较分析，本书在研究中用于语言对比的语料不包括《俄罗斯联邦武装力量警备、警戒和卫兵条令》。
由于本研究重在言语实践指导，而不是理论上的逻辑演绎，所以，书中充分利用语料提供的具体语言现象，通过广泛举例来说明语言特征，分析语用效果和语用价值；即便是说明一个词的用法特征，也努力从军事共同条令语篇运用环境的角度进行阐释。
【注释】
[1]《古代汉语词典》编写组.古代汉语词典［M］.北京：商务印书馆，1998：1549-1550.
[2]《古代汉语字典》编委会.古代汉语字典［M］.北京：商务印书馆，2005：786.
[3]《古代汉语字典》编委会.古代汉语字典［M］.北京：商务印书馆，2005：488.
[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典［M］.北京：商务印书馆，2002：1251.
[5]黑龙江大学俄语语言文学研究中心辞书研究所.大俄汉词典［M］.北京：商务印书馆，2001：2476.
[6]郭萍.从词源角度看“条令”与“条例”之差异［J］.武警工程学院学报，2009（3）：42-44.
[7]刘永红.论俄语诗歌语音修辞［J］.中国俄语教学，2007（1）：36-40.
[8]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典［M］.北京：商务印书馆，2002：693.
[9]郑申侠，等.大辞海·军事卷［M］.上海：上海辞书出版社，2007：72.
[10]Скворцов Л.И.Большой толковый словарь правильной русской речи：8000 слов и выражений.-М.：ООО«Издательство Оникс»，ООО«Мир и Образование»，2009：10.
[11]Прохоров А.М.Большой энциклопедический словарь.2-е изд.，Б79перераб.И доп.-М.：«Большая Российская энциклопедия»；СПб.：«Норинт»，1999：1257.
[12]左丘明.春秋左传［M］.沈阳：万卷出版公司，2008.
[13]孙武.十一家注孙子［M］.曹操，等，注.郭华若，译.上海：上海古籍出版社，1978.
[14]世界上最早的军事条令［J］.军事历史，1991（3）：26.
[15]司马穰苴.司马法［M］.黄向阳，译注.乌鲁木齐：新疆青少年出版社，2009.
[16]王安.我军共同条令形成发展80年［N］.解放军报，2010-06-07（6）.
[17]王安.我军共同条令形成发展80年［N］.解放军报，2010-06-07（6）.
[18]王安.我军共同条令形成发展80年［N］.解放军报，2010-06-07（6）.
[19]朱志刚，蔡鹏程.我军新一代共同条令编修工作启动［N］.解放军报，2015-03-20（1）.
[20]Муранова С.А.Жанр воинского устава в коммуникативнопрагматическом аспекте［D］.Тверской государственный университет，2008：12.
[21]Бескровный Л.Г.Очерки по источниковедению военной истории России.М.：АН СССР，1957：115.
[22]王安.我军共同条令形成发展80年［N］.解放军报，2010-06-07（6）.
[23]河北师范学院《语文知识词典》编写组.语文知识词典［M］.石家庄：河北人民出版社，1984：269.
[24]许丁铃.言语内容言语形式——论语文学科的教学内容［J］.课程·教材·教法，2005（11）：31.
[25]郭晶波.依法治军是依法治国的必然要求［J］.新长征，2016（2）：54-55.
[26]张山新，张昱明.60年依法治军指导思想的形成历程［J］.西安政治学院学报，2009（5）：41-46.
[27]江泽民.江泽民文选：第2卷［M］.北京：人民出版社，2006.
[28]王安.转变军队传统管理模式的几点思考［J］.中国行政管理，2006（8）：18-19.
[29]王安.我军共同条令形成发展80年［N］.解放军报，2010-06-07（6）.
[30]钱寿根.军事法是夯实强军之基的有力保证［J］.西安政治学院学报，2013（6）：75-81.
[31]张建田，贾光明.对依法治军内涵的再认识［J］.法学杂志，2014（6）：19-30.(https://www.daowen.com)
[32]王书道.军事法价值初论［J］.西安政治学院学报，2004（5）：72-75.
[33]诺内特，塞尔兹尼克.转变中的法律与社会：迈向回应型法［M］.北京：中国政法大学出版社，2004.
[34]朱莉欣.从联合条令看美国军事法的发展和创新［J］.军队政工理论研究，2010（3）：114-116.
[35]邹玉华.立法语言规范化的语言哲学思考［J］.中国政法大学学报，2012（1）：67-74.
[36]李珊珊.军事立法语言的语词失范研究——以军事法文本为对象的实证考察［J］.学理论，2012（33）：163-164.
[37]朱莉欣.从联合条令看美国军事法的发展和创新［J］.军队政工理论研究，2010（3）：114-116.
[38]韩胜宝.孙子兵法全球行：美籍华人作家论《文心雕龙》与兵略运用［EB/OL］.［2014-03-07］.http://m.cankaoxiaoxi.com/mil/20140307/357127.shtml.
[39]Муранова С.А.Жанр воинского устава в коммуникативно-прагматическом аспекте［D］.Тверской государственный университет，2008：30.
[40]钱望圆.言语内容决定言语形式吗［J］.语文学习，2002（9）：21-23.
[41]汤晓华，印祥.战斗力构成基本要素时代内涵的认知［J］.南京政治学院学报，2010（3）：70-74.
[42]罗志野.语言的力量：语言力学探索［M］.南京：东南大学出版社，2008：29.
[43]胡元德.文字何以成为武器？——檄文战斗力解码［J］.齐鲁学刊，2005（1）：133-138.
[44]唐露.小酌马克思、恩格斯语言哲学中的三个问题［J］.佳木斯教育学院学报，2013（7）：23-24.
[45]韩礼德（Halliday M.A.K.）.功能语法导论［M］.彭宣维，等，译.北京：外语教学与研究出版社，2010：F31.
[46]王蒙.语言的功能与陷阱［J］.中国海洋大学学报：社会科学版，2004（6）：14-30.
[47]邢福义，吴振国.语言学概论［M］.武汉：华中师范大学出版社，2002：26.
[48]唐礼勇.从“语言工具论”到“语言建构论”——对语言功能的再认识［J］.2009（7）：151-155.
[49]尹铁超，邹莹.语言非工具论［J］.哈尔滨工业大学学报：社会科学版，2010（5）：101-105.
[50]Emanuel Adler.“Constructivism in International Relations：Sources，Contributions，and Debates”in Walter Carlsnaesin Walter Carlsnaes，et al.，Handbook of International Relations［M］.London：Sage，2012：96.
[51]聂文娟.现代语言建构主义及“实践性”的缺失［J］.国际政治研究，2010（4）：103-114.
[52]向音.我国当代军事语言研究［D］.武汉：武汉大学，2005：3.
[53]俞咏梅.汉语语义学纲要［M］.长春：东北师范大学出版社，2006.
[54]冯志伟.应用语言学［M］.广州：广东教育出版社，2001：2-3.
[55]吕叔湘.通过对比研究语法［J］.语言教学与研究，1992（2）：4.
[56]刘永红.俄汉语对比方法论［M］.武汉：华中师范大学，2009：110.
[57]赵芳丽.基于Praat软件的俄语读音分析［J］.计算机工程与应用，2012（11）：133-136，177.
[58]李珍.Praat软件对语音的可视化评测［J］.外国语文，2014（6）：98-103.
[59]克劳塞维茨.战争论［M］.钮先钟，译.桂林：广西师范大学出版社，2003.
[60]中国人民解放军内务条令［N］.解放军报，2010-06-07（1）.
[61]中国人民解放军纪律条令［N］.解放军报，2010-06-08（1）.
[62]中国人民解放军队列条令［N］.解放军报，2010-06-09（1）.
[63]Министерство обороны российской федерации.Устав внутренней службы вооруженных сил российской федерации［M］.M.：Военное издательство，2007.
[64]Министерство обороны российской федерации.Дисциплинарный устав вооруженных сил российской федерации［M］.M.：Военное издательство，2007.
[65]Министерство обороны российской федерации.Строевой устав вооруженных сил российской федерации［M］.M.：Военное издательство，2006.