2.2.4 押韵特征和语用效果分析
2.2.4.1 军事语音押韵概说
押韵作为一种语音现象,就是韵母要相同,即有一个韵脚,赋予言语音律美。如“床前明月光,疑是地上霜”就押“ang”韵。押韵现象在古今中外的语言中都存在,中国古代汉语诗词歌赋比较强调押韵,俄语中押韵指诗行末尾的谐音,如:“Любви,надежды,тихой славы/Недолго нежил нас обман,Исчезли юные забавы,Как сон,как утренний туман…”[49]其中“авы”和“ман”都有押韵。
在军事语音中,也有押韵的现象。比如军事训练场上就有这样的口号“掉皮掉肉不掉队,流血流汗不流泪”,其中“队”和“泪”押“ei”韵。《游击队员之歌》中有一句“没有枪,没有炮,敌人给我们造”[50],其中“炮”和“造”押“ao”韵。
押韵即同韵的重复,本质是音质音位的重复,也即是语义的重复,会促进内容的记忆,增强语义的表达效果,能够增强语言的律动感,赋予语言音乐的美感。[51]
2.2.4.2 共同条令的押韵特征和语用效果分析
尽管押韵现象主要存在于诗歌等文艺体裁形式中,但在中国军事共同条令中还是能发现不少的押韵现象。
例10
队列的基本队形为横队、纵队、并列纵队。
(摘自《中国人民解放军队列条令》第9条)
例10陈述了《中国人民解放军队列条令》中对于基本队形的要求。其中“横队”、“纵队”、“并列纵队”三个术语都是以“队”字结尾,具有同样的语音,有着同样的韵脚“ui”。应该来说,这种押韵不是有意安排的,而是术语语义表达的需要而形成的,但无论如何是比较特殊的一种押韵形式,也能实现押韵的语用效果。
在军事共同条令中,名词性术语较多,使用这种同字韵可以加深读者对术语的音响印象,加速条令学习者的记忆过程,而且同一个声响的指称意义是同样的概念,整个语句的意义理解就更加快速,从而最终提高军事信息的传递效率。
信息传递效率对于战场指挥而言是很重要的,往往能抓住战机,是能打胜仗的重要因素。
例11(https://www.daowen.com)
军容严整,举止端正;
提高警惕,保守秘密;
……缴获归公,不虐待俘虏。
(摘自《中国人民解放军纪律条令》第4条)
例11陈述了《中国人民解放军纪律条令》中就军人纪律提出的具体要求,在“军容严整,举止端正”、“提高警惕,保守秘密”四个短语中,有两个押韵现象,“整”和“正”押“eng”韵,“惕”和“密”押“i”韵。
需要注意的是,这里的两个押韵现象相对而言比较简单,韵母完全相同,只是声母不同;而且在每个押韵现象中仅有两个韵脚押韵,与一般押韵现象相比,押韵的韵脚似乎少了些,但不管怎样,也可以算作是语音押韵。
这个例子谈到了较多的军人纪律要求,因此,要想完全记住它们并不容易。这里有两条规定是押韵的,无疑有助于军人在学习时记住这些内容,提高阅读记忆的效率。
例12
各级首长、机关应当加强对公勤人员、单独执行任务人员、探亲休假人员、伤病员等零散人员的管理教育。
(摘自《中国人民解放军内务条令》第234条)
例12陈述了《中国人民解放军内务条令》中对零散人员的管理要求,列举了各种零散人员,它们是公勤人员、单独执行任务人员、探亲休假人员、伤病员,这些人员的命名中都有同样的尾字,这些尾字的发音也是相同的,即[yuán],因而韵脚是相同的。
四类零散人员的命名采用了同样的尾字,可能是出于押韵的考量。他们也可以称呼为公勤人员、单独执行任务的军人、探亲休假的军人、伤病员,但这样一来就不押韵了。
所以,这里以“yuan”来押韵,四类零散人员的命名采用同样一个韵脚,有助于记住这四类人员的名称,进而记住他们的确切含义,在共同条令中术语众多的情况下,这是有积极意义的。