3.3.3 色彩特征和语用效果分析
与汉语军事语汇一样，俄语军事语汇也是有色彩的，并且俄语军事语汇色彩现象在俄罗斯军事共同条令中也存在，既有感情色彩，也有语体色彩，还有文化色彩，它们交叉作用，整体上使俄罗斯共同条令语篇形成特定的言语格调。
第一，从感情色彩角度看，在俄罗斯共同条令中，中性色彩语汇居多，一部分语汇具有褒义色彩，少量语汇具有贬义色彩。
例71
ВЫПОЛНЕНИЕ ВОИНСКОГО ПРИВЕТСТВИЯ，ВЫХОД ИЗ СТРОЯ И ВОЗВРАЩЕНИЕ В СТРОЙ.ПОДХОД К НАЧАЛЬНИКУ И ОТХОД ОТ НЕГО
1.ВЫПОЛНЕНИЕ ВОИНСКОГО ПРИВЕТСТВИЯ БЕЗ ОРУЖИЯ НА МЕСТЕ И В ДВИЖЕНИИ
Воинское приветствие выполняется четко и молодцевато，с точным соблюдением правил строевой стойки и движения.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量队列条令》第三章）
例71陈述了《俄罗斯联邦武装力量队列条令》中关于军礼的规定，其中使用到了许多中性词语，比如，“выполнение（完成）”、“выход из строя（出列）”、“возвращение в строй（归列）”、“подхо（走近）”、“отход（离开）”、“к（向）”、“от（离）”、“без оружия（不带武器）”、“наместе（原地）”、“в движение（运动中）”、“правил（规则）”、“строевой стойки（立正姿势）”、“движения（运动）”、“и（和）”，这些词和短语都没有表达任何褒贬色彩；使用到了几个褒义色彩的词，比如，“воинское приветствие（军事性问候）”、“четко（明确）”、“молодцевато（威武）”、“точным（准确）”、“соблюдением（遵守）”。
词语的使用主要还是语义表达的需要，但是，也要注意到，在队列和军礼方面，主要涉及讲规矩按要求完成动作的问题，因此，使用中性色彩的词最能体现严肃公正的队列要求。
至于褒义色彩词的运用，原因基本与上述类似，在军事语境中，一般有着军衔等级关系，尊重上级军官是必要的，这就要通过一定的形式来表达，从这个角度来看，军礼是正面的、积极的、有礼貌的事情，弘扬正面的、积极的事情时，使用褒义色彩词更契合语境，能激发军人自觉养成敬重军礼、严守军礼、执行军礼的军事语用价值。
例72
Все лица суточного наряда должны знать，точно и добросовестно исполнять свои обязанности，настойчиво добиваясь соблюдения распорядка дня и других правил внутреннего порядка.
Без разрешения дежурного по полку лица суточного наряда не имеют права прекращать или передавать кому-либо исполнение своих обязанностей.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量内务条令》第260条）
例72陈述了《俄罗斯联邦武装力量内务条令》中关于昼夜执勤人员的职责规定，其中使用了不少中性语汇，比如，“все（所有）”、“лица（人）”、“суточного наряда（昼夜执勤）”、“должны（应该）”、“знать（知道）”、“исполнять（履行）”、“свои（自己）”、“обязанности（职责）”、“добиваясь（达到）”、“распорядка дня（作息时间表）”、“и（和）”等；使用了一部分褒义色彩的语汇，比如，“точно（准确）”、“добросовестно（勤恳）”、“настойчиво（坚持）”、“соблюдения（遵守）”。
内务条令是规定军队内部秩序的法规，使用中性色彩语汇能够烘托法律的公正特性。使用褒义色彩的语汇，主要是为了弘扬好的日常行为。
例73
Военнослужащие привлекаются к дисциплинарной ответственности за дисциплинарный проступок，то есть противоправное，виновное действие（бездействие），выражающееся в нарушении воинской дисциплины，который в соответствии с законодательством Российской Федерации не влечет за собой уголовной или административной ответственности.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量纪律条令》第47条）(https://www.daowen.com)
例73陈述了《俄罗斯联邦武装力量纪律条令》中关于俄罗斯军人纪律责任方面的规定，其中使用了一些中性色彩语汇，比如，“военнослужащие（军人）”、“привлекаются（吸纳）”、“к（向）”、“дисциплинарной（纪律的）”、“ответственности（责任）”、“за（为）”、“действие（行为）”等；也使用了一些贬义色彩语汇，比如，“проступок（过失、过错、不符合行为准则的举止）”、“противоправное（违法的）”、“виновное（有罪的）”、“бездействие（无作为）”、“нарушении（违反）”。
中性色彩语汇的运用原因和效果与上述例子中的情况类似。至于贬义色彩的语汇，主要是与纪律条令内容方面的违纪状况相关，客观上对军人纪律意识可以起到警示和加强的作用，契合了军事纪律话语语境的需求。
第二，从语体色彩的角度来看，在俄罗斯军事共同条令中使用了大量典雅庄重、严密规范的书面语色彩词语，而通俗易懂、生动活泼的口语色彩词语则使用得较少。
例74
Вместо дежурных по ротам в некоторых батальонах в зависимости от их численности и условий размещения по решению командира полка может назначаться дежурный по батальону，а в подразделениях обеспечения полка при совместном их расположении-дежурный по этим подразделениям.
Число дневальных в указанных случаях определяется исходя из условий размещения подразделений，обеспечения охраны и поддержания внутреннего порядка.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量内务条令》第259条）
例74陈述了《俄罗斯联邦武装力量内务条令》中关于昼夜执勤人员的职责，其中使用的语汇绝大多数均为书面语色彩浓厚的词语，比如，“в зависимости от（依据）”、“дежурных по ротам（连值班员）”、“численности（数目）”、“условий размещения（住房条件）”、“решению（决定）”、“назначаться（任命）”、“подразделениях обеспечения полка（团保障分队）”等，仅有个别口语色彩词，比如“дневальных”，这个词源于口语动词“дневалить（＜口语＞值日）”，表示军中负责整理内务的值日兵。[104]
书面语色彩词汇占大多数是契合使用环境的，因为内务条令毕竟是一部军事法规，而法规是非常严肃的东西，是要印刷成册的，用书面语色彩的语汇能够烘托法律的严肃庄重氛围，让军人对共同条令产生敬畏感，最终达到遵守条令、按照条令办事的效果；同时，会使军人产生严肃的纪律意识，在部队中营造严肃的军规军纪氛围，这些无疑是战斗力生成的重要基础。
例75
На приветствие начальника или при объявлении благодарности военнослужащие отвечают громко，ясно，согласованно.В движении все военнослужащие начинают ответ с постановкой левой ноги на землю，произнося последующие слова на каждый шаг.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量队列条令》第99条）
例75陈述了《俄罗斯联邦武装力量队列条令》中关于首长问候或致谢时的回应规定，其中很多是书面语色彩浓厚的词汇，比如，“приветствие（问候）”、“объявлении благодарности（致谢）”、“произнося（道）”等，少数口语色彩词汇，比如，“отвечают（回答）”原形是“отвечать”，表示应答意义，俄语中有谚语“каков привет，таков и ответ（礼尚往来）”，相应的书面语词可以是 откликнуться（回应）。
按照常理，问候和致谢都是口头的话语，应该使用口语色彩词汇，但是这里却使用了书面语色彩词汇。其中，体现了当代俄罗斯军人继承了沙皇贵族时期彬彬有礼的言语风格。
例76
Должностные лица воинской части должны внимательно относиться к поступившим обращениям（предложениям，заявлениям или жалобам）.Они несут личную ответственность за своевременное их рассмотрение и принятие мер.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量纪律条令》第107条）
例76陈述了《俄罗斯联邦武装力量纪律条令》中关于俄军中部队负责人对待军人申诉的处理规定，其中使用了大量的书面语语汇，比如，“обращениях（申诉）”、“предложениях（提议）”、“заявлениях（申请）”、“жалобах（控诉）”、“ответственность（责任）”、“рассмотрение（研究）”、“принятие мер（采取措施）”等。
同上面的例子相似，书面语色彩的词能够增添条令篇章的庄重严肃言语格调，长期学习这样的军事法律文本，会使俄罗斯军人养成严肃认真对待条令规定的习惯。