5.3.3 语义场特征和语用效果分析
第一，从二元义场的角度看，俄罗斯军事共同条令中既有关系型二元义场，也有异质型二元义场。
例42
Движение строевым шагом начинается по команде“Строев ым шагом-МАРШ”（в движении“Строевым-МАРШ”），а движение походным шагом-по команде“Шагом-МАРШ”.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量队列条令》第32条）
例42陈述了《俄罗斯联邦武装力量队列条令》中关于行进步法的规定，其中“строевым шагом”和“походным шагом”的原形是“строевой шаг”和“походный шаг”，两个短语构成一个二元语义场。
从字面上看，“строевой шаг”是一个偏正短语，由形容词“строевой”和名词“шаг”组成，前者的意思是“队列的”，后者的意思是“步法”，合在一起的意思是“队列步法”；“походный шаг”是一个偏正短语，由形容词“походный”和名词“шаг”组成，前者的意思是“行军的”，后者的意思是“步法”，合在一起的意思是“行军步法”。从字面意义看不出两个短语能构成二元语义场。
从使用语境看，它们是被当作军事术语使用的，在同一章的第31条中有相应的说明，“Шаг бывает строевой и походный（步法有队列步法和行进步法）”，从这句话可以看出，“строевой шаг（队列步法）”和“походный шаг（行进步法）”两个短语相互关联的，共同构成步法语义场，但并非相互依存的，并非没有“строевой шаг（队列步法）”就没有“походный шаг（行进步法）”，因此，它们构成的是关系型二元语义场；在这种语义场作用下，相关术语能够以简明的形式传达术语含义，有利于条令内容的学习、记忆和理解。
二元语义场中除了关系型语义场，还有异质型语义场。
例43
По своему служебному положению и воинскому званию одни военнослужащие по отношению к другим могут быть начальниками или подчиненными.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量内务条令》第34条）
例43陈述了《俄罗斯联邦武装力量内务条令》中关于军人之间关系的规定，其中“начальник”和“подчиненный”两个词构成二元语义场。
从字面上看，“начальник”是一个阳性名词，意思是“首长或领导”。“подчиненный”可以是形容词，意思是“隶属的、依附的”；也可以是名词，意思是“下属、部下”，要与“начальник”构成同一语义场关系，这里只能取名词的意思。“领导”和“部下”构成二元语义场。
再看俄军内务条令中的相应说明，“По своему служебному положению и воинскому званию одни военнослужащие по отношению к другим могут быть начальниками или подчиненными”，这就涉及军事术语范畴，从军事术语的角度看，这个说明应该理解为“按照军中地位和军衔，一名军人相对于另一名军人是首长或部下”，二者是相互依存的，没有首长就没有部下的说法，共同构成异质型二元语义场，能够高效传递军事术语含义。
第二，从多元义场的角度看，俄罗斯军事共同条令中既存在有序型多元义场，也存在无序型多元义场。
例44
К военнослужащим могут применяться следующие виды поощрений：
снятие ранее примененного дисциплинарного взыскания；
объявление благодарности；(https://www.daowen.com)
сообщение…о полученных поощрениях；
награждение грамотой，ценным подарком или деньгами；
награждение личной фотографией…воинской части；
присвоение рядовым（матросам）воинского звания ефрейтора（старшего матроса）；
досрочное присвоение…должности；
присвоение очередного…воинской должности；
награждение нагрудным знаком отличника；
занесение в Книгу почета…（приложение № 2）；
награждение именным холодным и огнестрельным оружием.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量纪律条令》第19条）
例44陈述了《俄罗斯联邦武装力量纪律条令》中关于奖励种类的规定，其中列出了11个种类的奖励，表达这些奖励种类的词语构成多元语义场。
从字面上看，奖励的俄语表达词语有11个，“снятие ранее примененного дисциплинарного взыскания（撤销先前的处分）”、“объявление благодарности（口头嘉奖）”……“награждение именным холодным и огнестрельным оружием（授予冷兵器和射击武器）”，它们中绝大多数比较长，结构比较复杂，词语形式上没有数量等次词的区分，没有用不同性质形容词表现趋势的描述，因此，从词形上找不到能够区分的等次线索。那么，就要从内容上来考虑，第一个是撤销先前的处分，第二个是口头嘉奖，第三个是向入伍地通报表扬，第四个是奖状、奖品或奖金，第五个是奖励个人军旗照，第六个是授予上等兵军衔，第七个是提前授予军衔，第八个是授予比例行等级高一等的军衔，第九个是授予优秀奖章，第十个是载入部队优秀军人荣誉簿，第十一个是授予冷兵器和射击武器。在俄罗斯这个珍视荣誉的国家中，这十一种奖励明显体现了由低到高的等次顺序。因此，这些奖励用语构成了一个有序的多元语义场；在这种有序多元语义场的作用下，有序的词语能够产生语言力，增强军人的荣誉意识。
例45
Повороты на месте выполняются по командам：“Напра-ВО”，“Пол-оборота напра-ВО”，“Нале-ВО”，“Пол-оборота нале-ВО”，“Кру-ГОМ”.
（摘自《俄罗斯联邦武装力量队列条令》第30条）
例45陈述了《俄罗斯联邦武装力量队列条令》中关于军人原地转动动作口令的规定，其中“Напра-ВО”、“Пол-оборота напра-ВО”、“Нале-ВО”、“Пол-оборота нале-ВО”、“Кру-ГОМ”5个口令用语构成原地转动的相关队列口令语义场。
从字面上看，在“Напра-ВО”、“Пол-оборота напра-ВО”、“Нале-ВО”、“Пол-оборота нале-ВО”、“Кру-ГОМ”5个词语中，看不出等次、方向等方面的词语线索。
从内容上看，“Напра-ВО（向右转）”、“Пол-оборота напра-ВО（半面向右转）”、“Нале-ВО（向左转）”、“Пол-оборота нале-ВО（半面向左转）”、“Кру-ГОМ（向后转）”5个词语似乎有一定联系，但是，动作不是一直向左，也不是一直向右，没有构成顺时针，也没有构成逆时针顺序，所以从内容上看，看不出逻辑顺序。
因此，“Напра-ВО（向右转）”、“Пол-оборота напра-ВО（半面向右转）”、“Нале-ВО（向左转）”、“Пол-оборота нале-ВО（半面向左转）”、“Кру-ГОМ（向后转）”5个词语构成了一个无序多元语义场，在其作用下词语显得无序，难于记忆。但作为口令，是一种强制性规定运用，在长期的条令学习和口令运用中，军人会逐渐适应并习惯这种强制性言语氛围，培养军人的服从意识。