26.教士们
有一天，查拉图斯特拉给他的门徒们一个手势，并且对他们说了下面这番话：
“这是一些教士：尽管他们是我的敌人，但你们还是悄悄地从他们身边走过去吧，不要动武了！
即便在他们当中也有英雄好汉；他们中的许多人受过太多苦难——：所以他们也想使他人受苦。
他们是一些凶恶的敌人：没有比他们的谦卑更具报复欲的了。而且，攻击他们的人容易把自己玷污了。
然而，我的血是与他们的血相近的；而且，我意愿知道我的血也还在他们的血中受到尊重。”——
当他的门徒们离开后，查拉图斯特拉突然陷入痛苦之中；而与痛苦抗争了没多久，他就开始如是说道：
这些传教士让我觉得可怜。他们也有悖于我的趣味；不过，自从我来到人们中间，这种事在我看来是微不足道的。
但我曾与他们一起受苦，而且正在与他们一起受苦：在我看来，他们就是囚犯，被画了押的囚犯。他们所谓的救世主为他们戴上了镣铐：——
那虚伪价值和虚妄言辞的镣铐！呵，但愿有人把他们从救世主那里解救出来！〔34〕
当大海使他们晕头转向时，他们以为是登上了一座岛屿；但看哪，那只是一个沉睡的怪物！〔35〕
虚伪价值和虚妄言辞：这对于凡人来说是最恶劣的怪物，——厄运早就在其中潜伏和等待了。
但它终于来了，苏醒过来，吞噬了在它身上安家落户的东西。
呵，看看这些教士们为自己建造的这个居所吧！他们把自己芬芳的洞穴称为教堂。〔36〕
呵，这伪造的光明，这沉闷的空气！在这里，灵魂不能飞升——到它自己的高度！
相反，他们的信仰倒是如此要求：“你们这帮罪人，屈膝爬上阶梯吧！”〔37〕
真的，我宁可看到一个厚颜无耻的人，胜于看到他们为羞耻和虔诚所扭曲的眼睛！
谁为自己创造了这样一些洞穴和忏悔之阶梯？难道不是那些想隐匿自己、在晴朗天空下感到羞耻的人们吗？
而只有当晴朗天空重又穿透破败的屋顶，照射到断墙残壁上的蔓草和红罂粟时，——我才意愿把心思转回到这个上帝的居所。
他们把违抗他们、令他们痛苦的东西称为上帝：而且说真的，他们的崇拜中非常具有英雄气概！
而且，除了把人钉在十字架上，他们根本就不知道如何去爱他们的上帝！
他们想要行尸走肉般地生活，为尸体铺上黑衣；甚至从他们的话语中，我也还能嗅出停尸间的恶臭。
而且谁若住在他们近旁，就是住在污黑池塘近旁，池塘里的癞蛤蟆以甜蜜的奥义唱出自己的歌。
他们必得为我唱更动听的歌，使我学会信仰他们的救世主：在我看，他的门徒们必定更有得救的样子！
我想看他们赤身裸体：因为只有美才能劝人忏悔。但这种伪装的苦恼能劝说谁啊！〔38〕
真的，他们的救世主本身并非来自自由和自由的第七重天！真的，他们的救世主本身从未踏上过知识的地毯！〔39〕
这些救世主的精神充满缺陷；但他们在每个缺陷中都投入了自己的妄想，即他们称之为上帝的代用品。〔40〕
他们的精神淹没在自己的同情中，而当他们为同情所充满并且过于膨胀时，总有一种大愚蠢浮现出来。
他们热切地叫喊着，驱赶羊群穿过自己的小径：仿佛就只有这一条小径通向未来似的！说真的，连这些牧人也仍然属于羊群！
这些牧人具有狭小的精神和广博的灵魂：然而我的兄弟们啊，即便是最广博的灵魂，迄今也是何等狭小的疆域！〔41〕
他们把血的标记写在他们走过的路上，而且他们的愚蠢教人要以鲜血来证明真理。
然则鲜血却是真理最坏的见证人；鲜血还能毒化最纯粹的学说，使之成为心灵的妄想和仇恨。〔42〕
而当有人为自己的学说赴汤蹈火时，——这证明了什么啊！真的，从自己的火焰中更能得出属己的学说！
郁闷的心灵和冷峻的头脑：在两者相遇处，便出现暴风，即“救世主”。
确实，比起被民众称为救世主的，这种肆虐的暴风，还有更伟大、更高贵的天资呢！
而且你们，我的兄弟们啊，如果你们要找到通向自由之路，那就还必须由比一切救世主更伟大者来解救！
还从未有过一个超人。我已见了两者的裸身，那最伟大的人与最渺小的人：——
他们彼此还过于相似。真的，即使最伟大的，我感到——也太人性了！
查拉图斯特拉如是说。