35.崇高者
我的海底是平静的：谁能猜测它隐藏着诙谐的怪物！
我的深渊是不可动摇的：但它发出飘浮的谜团和大笑的光芒。
今天我看到了一个崇高者，一个庄严者，一个精神的忏悔者〔104〕：呵，我的灵魂是怎样因他的丑陋而发笑！
胸部高挺，有如那些吸气者：他就这样站在那儿，这个崇高者，而且默然无声。
悬挂着丑陋的真理，他的猎物，而且浑身衣衫褴褛；他身上也布满了刺——但我还没有看到一朵玫瑰。
他还未曾学会笑和美。这个猎手阴沉地从知识之林回来。
他从与野兽的战斗中回来：但从他的严肃神情上，也还透出一只野兽的模样——一只未被战胜的野兽。
他总还站在那儿，就像一只跃跃欲试的老虎；但我不喜欢这些紧张的灵魂，我的趣味也对所有这些退却者怀有敌意。
朋友们呵，你们告诉我，趣味和口味是无可争执的吗？然则一切生命就是关于趣味和口味的争执啊！
趣味：它既是重量，也是天平和衡量者；多么不幸啊，一切生命体，它们都想要对于重量、天平和衡量者毫无争执地生活！〔105〕
这个崇高者，倘若他已厌倦于自己的崇高：这时他的美才会开始，——而且这时我才会中意他，觉得他好有味道。
而且惟当他背弃自己时，他才能跳越自己的阴影——真的！并且跳入他的太阳之中。
他在阴影里坐得太久了，这精神的忏悔者已经面颊苍白了；他几乎饿死于期待了。
他的眼里依然含着蔑视；他的嘴里藏着厌恶。诚然他现在安静了，但他的安静尚未置于太阳底下。
他应当像公牛一样行动；而且他的幸福应当带有泥土的气息，而不是带有对大地的蔑视的气息。
我想看见他成为一头白色公牛，在犁铧前面喘息着、吼叫着：而它的吼叫应当仍然赞颂大地上的一切。〔106〕
他的面容依然是黑暗的；手的影子遮住了它。他眼睛的感觉依然被蒙上阴影了。
他的行为本身依然是遮着他的阴影：手掩蔽了行动者。他还不曾克服自己的行为。
我满心喜欢他那公牛般的脖颈：而现在我也还愿意看见天使般的眼睛。
他也还必须忘却自己的英雄意志：他应当成为一个高升者，而不只是一个崇高者：——苍穹〔107〕本身当能使之高升，这个无意志者呵！
他曾制服过怪物，他曾解答过谜团：然而他也还应当解救自己的怪物和谜团，还应当使它们转变为天国的孩子。
他的知识还未曾学会微笑和毫无妒忌；他涌动的热情还不曾在美里安静下来。
真的，他的渴望不应在餍足中沉默和隐匿，而是要在美中！优美风姿属于心思宏伟者的慷慨大度。
把手臂放在头上：英雄当这样休息，也当这样克服自己的休息。
但恰恰对英雄来说，美是万物中最艰难者。对于一切热烈的意志，美都是不可获取的。
一点点过多，一点点过少：在这里这恰恰是多，在这里这就是最多。
以松懈的肌肉，卸下鞍羁的意志，兀自站立：崇高者呵，这对你们所有人来说都是最艰难的！
当权力变成仁慈，并且下降为可见之物：我把这样一种下降叫做美。〔108〕
而且我就要向你，你这强力者呵，而不是向其他任何人，径直要求美：让你的善成为你最终的自身克服吧。
我相信你能作一切恶：因此我意愿你的善。
真的，我时常笑那些弱者，他们因为跛足而自以为善！
你当追求柱子的德性：柱子升得越高，就变得越来越美，越来越温柔，但内部却越来越坚硬，越来越有负荷力。〔109〕
是的，你崇高者呵，有朝一日你还当成为美的，当持镜映照你自己的美。
然后你的灵魂将因为神性的欲望而战栗；而且在你的虚荣中也将有一种崇拜！
因为这就是灵魂的秘密：惟当英雄离弃了灵魂，方能在梦中接近灵魂，——那超英雄。
查拉图斯特拉如是说。